KudoZ home » English to Polish » Other

translation

Polish translation: tłumaczenie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:07 May 30, 2000
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: translation
translation
allingus Translation Services
Polish translation:tłumaczenie
Explanation:
this word is written in Windows Central European ("ł" = "l/")
Selected response from:

DARIUSZ CICHOCKI
Local time: 07:13
Grading comment
Thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprzenoszenie, przesuwanie, konwersja, translacjaxxxBogdan
natłumaczenie, przekład, przesunięcieewas
naprzekład, tłumaczenie
Michał Madaliński
natłumaczenieDARIUSZ CICHOCKI
naprzekladSebastian Kumos


  

Answers


7 mins
przeklad


Explanation:
This word is broader in meaning and usage than "tlumaczenie"; can be put in contexts other than linguistic, computer/software related for example. The "L" is a Polish letter right after the "regular L" in Polish alphabet.

Sebastian Kumos
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
tłumaczenie


Explanation:
this word is written in Windows Central European ("ł" = "l/")

DARIUSZ CICHOCKI
Local time: 07:13
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
przekład, tłumaczenie


Explanation:
przekład - literary translation, translation of written text
tłumaczenie - translation and/or interpreting

Michał Madaliński
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
tłumaczenie, przekład, przesunięcie


Explanation:
The first two words ("tłumaczenie" and "przekład") are most often used in a linguistic sense, but they can be used in other situations, as well. The third possibility "przsunięcie" is a mathematical term used in specific problems e.g "translations of axes", which means "przesunięcie osi"

ewas
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
przenoszenie, przesuwanie, konwersja, translacja


Explanation:
Polish word przenoszenie is perhaps the most general equivalent of translation.
Przesuwanie is a term unsed in mathematics.
Konwersja is useful e.g. for currency translationin banking.
I am a computer man and I can not see any difference between linguistics and computer science concerning this word. However, computer people in Poland use the word translacja as a synonym of tłumaczenie.


xxxBogdan
Local time: 07:13
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search