https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/338129-touch-tone-phone.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

touch-tone phone

Polish translation: telefon tonalny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:touch-tone phone
Polish translation:telefon tonalny
Entered by: Renata Rogoz Ph.D.

06:36 Jan 8, 2003
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: touch-tone phone
potoczna nazwa telefonu z przyciskami
Renata Rogoz Ph.D.
United States
Local time: 06:56
telefon tonalny
Explanation:
or (in full)

telefon z wybieraniem tonalnym

"tonowy przym. od tona"
[Słownik języka Polskiego]

"tonalny (muz.) «dotyczący tonacji»"
[Słownik Języka Polskiego]
Selected response from:

leff
Local time: 12:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1telefon tonalny
leff
4 +1telefon tonowy
bartek
4telefon z tonowym systemem wybierania numerów
Pawel Bartoszewicz


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
telefon tonowy


Explanation:
b.

bartek
Local time: 12:56
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
25 mins
  -> Dzięki :-)
disagree  leff: bardzo rozpowszechniony BŁĄD - patrz moja odpowiedź
2 hrs
  -> Biję się w piersi. :-)
agree  Adam Zakrzewski: Zgadzam się, że tonowy się przyjęło. Nigdy nie słyszałem określenia "telefon tonalny" - sprawdzałem też w Google'u i nie ma.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
telefon z tonowym systemem wybierania numerów


Explanation:
to to samo, tylko inaczej :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 10:12:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Drogi leff,

Przeszukałem strony większości producentów (polskich i zagranicznych) i stosują oni słowo „tonowy” (nie znalazłem „tonalny”, chociaż też szukałem, za to znalazłem „aparat toniczny” – też od „tonu” a nie od „tony”).

Może to głupota ze strony tych wszystkich producentów, którzy wypisują te „bzdury” na własnych stronach, ale tak jest. Czasami stosują też uniki i piszą „przełączanie ton/puls” lub „przełączanie tone/pulse”.

Uważam, że pisanie „telefon tonalny” nie ma najmniejszego sensu, gdyż takie określenie po prostu nie występuje, gdyż „tonalny” może być na upartego system wybierania numerów. A tak się składa, że wszyscy piszą tonowy i tak już zostanie. Zwyciężył uzus i nie ma co się wściekać. Równie dobrze można walczyć z użyciem słowa handicap (w znaczeniu „przewaga”) w języku polskim. Jeszcze większa bzdura, a trafiło do słownika.

http://www.panasonic.pl/pd.php?id=143
http://www.siemens-telefony.sart.pl/Opisy/Euroset/E2010.htm
http://www.cyfral.pl/cyfral/funkcje.htm
http://www.veris.com.pl/index.php?pid=2&action=aparaty&lang=...

Pozdrawiam serdecznie
PBartoszewicz



    Reference: http://www.ajax.ipnet.pl/sf/
Pawel Bartoszewicz
Poland
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 632

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  leff: i równie błędnie jak powyżej (choć równie powszechne)
2 hrs
  -> tak też kiedyś mówiłem, ale przyjęło się tonowy, a w pytaniu było: potoczna nazwa telefonu
agree  Adam Zakrzewski: Zgadzam się, że tonowy się przyjęło. Nigdy nie słyszałem określenia "telefon tonalny" - sprawdzałem też w Google'u i nie ma.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
telefon tonalny


Explanation:
or (in full)

telefon z wybieraniem tonalnym

"tonowy przym. od tona"
[Słownik języka Polskiego]

"tonalny (muz.) «dotyczący tonacji»"
[Słownik Języka Polskiego]


leff
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: masz rację, ale nie zawrócisz Wisły
44 mins
agree  bartek: No i co? A znajomy historyk mówi jednak "tonalny", czyli "ulica" może tonalny zaakceptować, jeśli dba o język.
1 hr
  -> dzięki za poparcie :-)
disagree  Adam Zakrzewski: Jestem za tonowym. Nie można tworzyć sztucznych okre¶leń tylko dlatego, że tak wynika ze słownika pochodz±cego z epoki, gdy nie było takich telefonów. "Tonowy" już się w Polsce przyj±ł.
5 hrs
  -> Sztucznym określeniem to jest 'telefon tonowy'. Nie można akceptować każdej bzdury tylko dlatego, że jest często używana. A 'wybieranie tonalne' w Googlu znajdziesz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations