KudoZ home » English to Polish » Other

pocket tone dialer

Polish translation: tonowy wybieracz numeru telefonu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:38 Jan 8, 2003
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: pocket tone dialer
urzadzenie kieszonkowe z przyciskami, wspomagajace uzycie telefonu tarczowego
Renata Rogoz
Local time: 02:48
Polish translation:tonowy wybieracz numeru telefonu
Explanation:
Tone dialer kodu DTMF, czyli tonowy wybieracz numeru telefonu. Z pamiecia:
10 numerów + 3 numery pod szybkim wybieraniem. Znakomicie sprawuje się z
polskimi centralami. Rozmaiary: 10cm x 5cm x 1cm
http://groups.google.pl/groups?hl=pl&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&t...

tone Dialer is a little hand held device that generates DTMF tones. These are the little beeps the phone makes when u push a number on a keypad to dail a tone number. U can use a mobile phone to do the same trick.

How to use these tone dialers

Hold the speaker of the tone dialer up to the phones microphone and dial the number on the tone dialer. On most payphones u can't use the tone dialer untill u have pushed one number on the payphone keypad for example u want to dial the 0016000000 number u have to push 0 on the payphone first then u can do the rest from the tone dialer.

http://www.totse.com/en/phreak/payphones/161854.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 10:40:40 (GMT)
--------------------------------------------------

poprawiam!!!

TONALNY
Selected response from:

bartek
Local time: 08:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tonowy wybieracz numeru telefonu
bartek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tonowy wybieracz numeru telefonu


Explanation:
Tone dialer kodu DTMF, czyli tonowy wybieracz numeru telefonu. Z pamiecia:
10 numerów + 3 numery pod szybkim wybieraniem. Znakomicie sprawuje się z
polskimi centralami. Rozmaiary: 10cm x 5cm x 1cm
http://groups.google.pl/groups?hl=pl&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&t...

tone Dialer is a little hand held device that generates DTMF tones. These are the little beeps the phone makes when u push a number on a keypad to dail a tone number. U can use a mobile phone to do the same trick.

How to use these tone dialers

Hold the speaker of the tone dialer up to the phones microphone and dial the number on the tone dialer. On most payphones u can't use the tone dialer untill u have pushed one number on the payphone keypad for example u want to dial the 0016000000 number u have to push 0 on the payphone first then u can do the rest from the tone dialer.

http://www.totse.com/en/phreak/payphones/161854.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 10:40:40 (GMT)
--------------------------------------------------

poprawiam!!!

TONALNY

bartek
Local time: 08:48
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  leff: wszystko się zgadza oprócz przymiotnika - te wybieracze naprawdę są lżejsze. Popraw przymiotnik i będzie w porządku
1 hr
  -> dZIĘKI, ŻE OSZCZĘDZIŁEŚ TYM RAZEM MOJĄ SKÓRE :-))))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search