birdbath

Polish translation: basenik dla ptaków

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:56 Jan 16, 2003
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: birdbath
Take away the birdbaths and the dirty birds will be everywhere

fragment piosenki folkowej
Lacrimosa
Local time: 15:47
Polish translation:basenik dla ptaków
Explanation:
to ozdoba ogrodowa, dość szeroka, płytka misa, czasami z niewielkim wodotryskiem w środku - czasami spotykana i u nas w parkach

birdbath = a basinlike garden ornament for birds to bathe in

Selected response from:

leff
Local time: 15:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1basenik dla ptaków
leff
5poidełko
Maciej Andrzejczak
1miejsce kąpieli ptaków
lim0nka


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
miejsce kąpieli ptaków


Explanation:
birdbath: a usually ornamental basin set up for birds to bathe in

misa? umywalka?
nie wiem, czy w polskim w ogóle ma to jaką nazwę...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 16:16:07 (GMT)
--------------------------------------------------

skleroza nie boli :( definicja jest z Webstera

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 16:17:04 (GMT)
--------------------------------------------------

PWN/Oxford proponuje jeszcze: wanienka dla ptaków; poidełko

lim0nka
United Kingdom
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3581
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
poidełko


Explanation:
na zewnątrz klatki
ale znalazłem to pisane bird bath

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 4041
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
basenik dla ptaków


Explanation:
to ozdoba ogrodowa, dość szeroka, płytka misa, czasami z niewielkim wodotryskiem w środku - czasami spotykana i u nas w parkach

birdbath = a basinlike garden ornament for birds to bathe in



leff
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search