lintel

Polish translation: nadproże

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lintel
Polish translation:nadproże
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:18 Jan 18, 2003
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: lintel
W obudowie kominka. czy to też nadproże???
bartek
Local time: 12:01
nadproże
Explanation:
tak podaje słownik NT;

bo raczej nie pierścień podszybowy wielkiego pieca ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 22:02:00 (GMT)
--------------------------------------------------

nadproże wg słownika PWN to:
belka drewniana, stalowa, żelbetowa itp. nad otworem okiennym lub drzwiowym w ścianie, podtrzymująca mur nad tym otworem;

może więc chodzi po prostu o to coś, co podtrzymuje górną część kominka przed zawaleniem się?
(tak na mój humanistyczny rozumek)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 22:07:28 (GMT)
--------------------------------------------------

webster:
lintel - a horizontal architectural member spanning and usually carrying the load above an opening
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 11:01
Grading comment
Gdybym miała kominek, nie zadawałabym takich głupich pytań :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nadproże
lim0nka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nadproże


Explanation:
tak podaje słownik NT;

bo raczej nie pierścień podszybowy wielkiego pieca ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 22:02:00 (GMT)
--------------------------------------------------

nadproże wg słownika PWN to:
belka drewniana, stalowa, żelbetowa itp. nad otworem okiennym lub drzwiowym w ścianie, podtrzymująca mur nad tym otworem;

może więc chodzi po prostu o to coś, co podtrzymuje górną część kominka przed zawaleniem się?
(tak na mój humanistyczny rozumek)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 22:07:28 (GMT)
--------------------------------------------------

webster:
lintel - a horizontal architectural member spanning and usually carrying the load above an opening

lim0nka
United Kingdom
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3581
Grading comment
Gdybym miała kominek, nie zadawałabym takich głupich pytań :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Jurewicz: Początkowo wydawało mi się, że nadproże odpada, ale Encyklopedia PWN (stara) mówi wyraźnie o nadprożu w kominku.
5 hrs
  -> na tym właśnie polega wyższość starej encyklopedii nad nową :) dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search