twill

Polish translation: diagonal

20:56 Jan 20, 2003

English to Polish translations [PRO]
/ textiles, fashion collections

English term or phrase: twill

cotton in twill or canvas weaves,
twill cargo
cotton 5 pockets twill

to co znalazlam, tj. diagonal jako rodzaj tkaniny nie do konca mi pasuje, albo nie w kazdym kontekscie... pomocy :)

tekst "odziezowy" - opisy nowych kolekcji

GingerR KudoZ activity Questions: 209 (none open) (3 closed without grading) Answers: 511
Local time: 16:04

Polish translation:diagonal

Explanation:
i to zarówno jako wzorek, jak i rodzaj materiału:

Tkaniny wygodne, miękkie z dodatkiem kaszmiru i angory, tweedowe, melanżowe, z włosem, o ciekawej strukturze jodełki, diagonalu, kratki.

Jasnoszare spodnie elastyczne zostały uszyte z diagonalu, który jest połączeniem poliamidu z elastanem. Spodnie posiadają kobiecy krój, który został uzupełniony ciekawym sposobem wiązania na sznureczki.

Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 15:04

Grading comment

a jednak diagonal, dziekuje wszystkim
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

diagonal

lim0nka

3 +2

splot skośny

Pawel Czernecki

4 -1

sztruks

Andrzej Lejman

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): -1

sztruks

Explanation:
po prostu ...

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 16:04
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 8466

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

splot skośny

Explanation:
słownik techniczny mówi
twill weave - splot skośny
i coś takiego rzeczywiście istnieje
http://www.model.ebd.pl/tkaniny.htm

ale ja się w ogóle na tym nie znam!

Pawel Czernecki
Local time: 16:04
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 1049

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

diagonal

lim0nka
United Kingdom
Local time: 15:04
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3581

Grading comment

a jednak diagonal, dziekuje wszystkim

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

twill

Polish translation: diagonal

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

twill

Polish translation: diagonal

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language