tie-dye

Polish translation: hippisowskie farbowanie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tie-dye
Polish translation:hippisowskie farbowanie
Entered by: WTLS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:03 Jan 20, 2003
English to Polish translations [PRO]
/ textiles, fashion collections
English term or phrase: tie-dye
generalnie rozumiem o co chodzi, ale jak to po polsku? :(

sposob barwienia tkanin, nakladania wzorow

tekst "odziezowy"
GingerR
Local time: 03:24
hippisowskie farbowanie
Explanation:
Propozycja; chyba przywoluje wlasciwe skojarzenia.
Selected response from:

WTLS
United States
Local time: 20:24
Grading comment
Bardzo mi sie podoba! Dziekuje za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4farbowanie tkanin
MonikaSojka
3 +3hippisowskie farbowanie
WTLS
4gnieciuch
Andrzej Lejman


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gnieciuch


Explanation:
tak to sie kiedyś nazywało.
Stary sposób to tkanina zawiązana na supeł, wrzucona do pralki automatycznej z roztworem barwnika.

Andrzej Lejman
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8466
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
farbowanie tkanin


Explanation:
po zawiazaniu ich w wezel

MonikaSojka
United Kingdom
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 714

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Czernecki
15 mins

agree  lim0nka: pamiętam, jak sobie kiedyś robiłam taką koszulkę :)
59 mins

agree  Barbara Szelest-VanDussen
6 hrs

agree  bartek: To chyba nigdy nie miało okreslonej polskiiej nazwy. Zawsze była jakaś opisówka
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hippisowskie farbowanie


Explanation:
Propozycja; chyba przywoluje wlasciwe skojarzenia.

WTLS
United States
Local time: 20:24
PRO pts in pair: 150
Grading comment
Bardzo mi sie podoba! Dziekuje za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Jaczewska: bardzo trafne!
11 hrs

agree  Pawel Bartoszewicz: w nawiasie obok zostawilbym 'tie-dye' bo w tekscie specjalistycznym to moze nie razic
13 hrs

agree  Piotr Kurek
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search