This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

tie-dye

Polish translation: hippisowskie farbowanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tie-dye
Polish translation:hippisowskie farbowanie
Entered by: WTLS

21:03 Jan 20, 2003
English to Polish translations [PRO]
/ textiles, fashion collections
English term or phrase: tie-dye
generalnie rozumiem o co chodzi, ale jak to po polsku? :(

sposob barwienia tkanin, nakladania wzorow

tekst "odziezowy"
GingerR
Local time: 19:27
hippisowskie farbowanie
Explanation:
Propozycja; chyba przywoluje wlasciwe skojarzenia.
Selected response from:

WTLS
United States
Local time: 12:27
Grading comment
Bardzo mi sie podoba! Dziekuje za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4farbowanie tkanin
Monika Sojka
3 +3hippisowskie farbowanie
WTLS
4gnieciuch
Andrzej Lejman


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gnieciuch


Explanation:
tak to sie kiedyś nazywało.
Stary sposób to tkanina zawiązana na supeł, wrzucona do pralki automatycznej z roztworem barwnika.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8466
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
farbowanie tkanin


Explanation:
po zawiazaniu ich w wezel

Monika Sojka
United Kingdom
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 714

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Czernecki
15 mins
agree  lim0nka: pamiętam, jak sobie kiedyś robiłam taką koszulkę :)
59 mins
agree  Barbara Szelest-VanDussen
6 hrs
agree  bartek: To chyba nigdy nie miało okreslonej polskiiej nazwy. Zawsze była jakaś opisówka
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hippisowskie farbowanie


Explanation:
Propozycja; chyba przywoluje wlasciwe skojarzenia.

WTLS
United States
Local time: 12:27
PRO pts in pair: 150
Grading comment
Bardzo mi sie podoba! Dziekuje za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Jaczewska: bardzo trafne!
11 hrs
agree  Pawel Bartoszewicz: w nawiasie obok zostawilbym 'tie-dye' bo w tekscie specjalistycznym to moze nie razic
13 hrs
agree  Piotr Kurek
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search