KudoZ home » English to Polish » Other

spin doctors

Polish translation: spece od manipulowania opinia publiczna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spin doctors
Polish translation:spece od manipulowania opinia publiczna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:56 Feb 27, 2001
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: spin doctors
its about Tony Blair and his government
martabagin
United Kingdom
Local time: 13:25
specjalisci od manipulacji opinia publiczna
Explanation:
albo - specjalisci od prezentacji i interpretowania informacji

spin doctor - a person skilled at
making more out of something than was actually there, or to so interpret something so that the facts would seem in favor of their case rather than against it.
Selected response from:

ponar
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafalandyzatorzyKamila
nazawodowi manipulatorzy
Anna Korzeniowska-Bihun
naspece of propagandy sukcesu
Robert Pranagal
naspecjalisci od manipulacji opinia publicznaponar
naspecjaliści od wykręcania kota ogonemgraff


  

Answers


2 hrs
specjaliści od wykręcania kota ogonem


Explanation:
spin - wydzwiek, stronnicza niterpretacja


    US press
graff
United States
Local time: 08:25
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
specjalisci od manipulacji opinia publiczna


Explanation:
albo - specjalisci od prezentacji i interpretowania informacji

spin doctor - a person skilled at
making more out of something than was actually there, or to so interpret something so that the facts would seem in favor of their case rather than against it.


    common sense
ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
spece of propagandy sukcesu


Explanation:
The Collins English Dictionary gives the following explanation:

SPIN DOCTOR
Informal. a person who provides a favourable slant to an item of news, potentially unpopular policy, etc., esp. on behalf of a political personality or party.


Please note that this is an INFORMAL expression.



    Collins English Dictionary
    Polish reality
Robert Pranagal
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
zawodowi manipulatorzy


Explanation:
spin doctor - a person (as a political aide) responsible for ensuring that others interpret an event from a particular point of view


    Merriam-Webster OnLine Dictionary
Anna Korzeniowska-Bihun
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
falandyzatorzy


Explanation:
The word "falandyzacja" has been used since 1990s. It is a common Polish equivalent of "spin". "Falandyzatorzy" are people doing "falandyzacja". "Falandyzacja" is derived from the name of Mr. Falandysz, Lecha Walesa's lawyer during his presidency.


    common sense
Kamila
Local time: 14:25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search