KudoZ home » English to Polish » Other

dolly track

Polish translation: szyny wózka kamery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:13 Feb 28, 2001
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: dolly track
dolly track (on a movie set)
Ivona
United States
Local time: 07:15
Polish translation:szyny wózka kamery
Explanation:
I'm not quite sure of this as well as the other, below:

"long dolly shot" should probably be: "długie ujęcie z wózka".

That's how these things were called some time ago when I worked in TV.
I suspect that today bastardised "Piglish" terms are in use.

You could try asking Mr. (if I recall his name correctly) Kamiński, Oscar winner, or Starski. They are Polish, work with Steven Spielberg and should know or at least theid word must be as oracle's...
Selected response from:

Vladek (Wladyslaw) Moroz
Local time: 14:15
Grading comment
Thank you for your input.
By the way, do you know how to contact Mr. Kaminski or Mr. Starski?
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naszyny wózka kamery
Vladek (Wladyslaw) Moroz
nator
Natalie


  

Answers


11 mins
tor


Explanation:
dolly track - to tor po ktorym porusza sie kamera (przy robieniu wlasnie ujec "dlugoplanowych"

Natalie
Poland
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
szyny wózka kamery


Explanation:
I'm not quite sure of this as well as the other, below:

"long dolly shot" should probably be: "długie ujęcie z wózka".

That's how these things were called some time ago when I worked in TV.
I suspect that today bastardised "Piglish" terms are in use.

You could try asking Mr. (if I recall his name correctly) Kamiński, Oscar winner, or Starski. They are Polish, work with Steven Spielberg and should know or at least theid word must be as oracle's...

Vladek (Wladyslaw) Moroz
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Thank you for your input.
By the way, do you know how to contact Mr. Kaminski or Mr. Starski?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search