KudoZ home » English to Polish » Other

long time exposures

Polish translation: Naświetlenia czasowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:05 Mar 1, 2001
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: long time exposures
long time exposures
Ivona
United States
Local time: 20:55
Polish translation:Naświetlenia czasowe
Explanation:
Photography term, as opposed to shutter exposures.
Selected response from:

Vladek (Wladyslaw) Moroz
Local time: 03:55
Grading comment
Thank you!
Thank you all for your input.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNaświetlenia czasowe
Vladek (Wladyslaw) Moroz
nadlugi czas naswietlaniaponar
naDługi czas naświetlaniaGeorge Fabian
nadlugotrwale naswietlenie (filmu)ponar
nadługie czasy ekspozycji/naświetlania
Robert Pranagal
nadlugotrwale narazenia na dzialanie (czegos)
Teresa Goscinska


  

Answers


12 mins
dlugotrwale narazenia na dzialanie (czegos)


Explanation:
chyba nie wymaga wyjasnienia


    own knowledge
Teresa Goscinska
Local time: 13:55
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 723
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
długie czasy ekspozycji/naświetlania


Explanation:
Unfortunately, Ivona, you do not give any context of the expression.

Two main meanings spring to my mind:

1. DŁUGIE CZASY NAŚWIETLANIA/EKSPOZYCJI
In photography: When the camera shutter is open for a long time (usually longer than 1 second). The situation occurs when there is little light available, so the light sensitive film must be exposed to light for longer period.

2. DŁUGOTRWAŁE WYSTAWIENIE NA DZIAŁANIE (jakiegoś czynnika)
For example:
LONG EXPOSURE OF METAL OBJECTS TO WEATHER CONDITIONS.
the expression needn't have a negative meaning. Long exposures to some agents may have beneficial results.

Hope that this helps you out, Ivona.





    English-Polish Dictionary of Science and Technology
    own experience
Robert Pranagal
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
dlugotrwale naswietlenie (filmu)


Explanation:
naswietlenie filmu przez dlugi czas w celu uzyskania specjalnego efektu


    common sense
ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Długi czas naświetlania


Explanation:
I suspect this is a follow-up to your questions from yesterday, therefore I assume it pertains to photography.


    Own knowledge from 4 years of high school photo class
George Fabian
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 292
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Naświetlenia czasowe


Explanation:
Photography term, as opposed to shutter exposures.

Vladek (Wladyslaw) Moroz
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Thank you!
Thank you all for your input.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
dlugi czas naswietlania


Explanation:
w artykolach z dziedziny fotografii tak wlasnie bylo; wystepuje tez "dlugi czas otwarcia migawki" przy opisach aparatow fotagraficznych


    on-line
ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search