capacities

Polish translation: urządzenia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:58 Nov 30, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: capacities
Permanent opening is recommended in technical premises:
this is essential as experimental tests carried out show that it reduces the anoxia risk in a significant way.
However gradients of oxygen concentration may linger if premises are highly congested (metal structures, mezzanine, fixed or mobile **capacities**…).
In this case, it is necessary to qualify premises through a protocol of tests which includes the dynamic measure of the oxygen %, its space distribution for a stabilized and graded nitrogen leak.
Magczer
Poland
Local time: 19:25
Polish translation:urządzenia
Explanation:
Co za koszmarny angielski! Proponuję, aby nie tłumaczyć na koszmarny polski, lecz zastanowić się nad sensem; moim zdaniem, taka wersja ogólna najlepiej pasuje
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 12:25
Grading comment
dziękuję za sugestię
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4urządzenia
Tomasz Poplawski


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urządzenia


Explanation:
Co za koszmarny angielski! Proponuję, aby nie tłumaczyć na koszmarny polski, lecz zastanowić się nad sensem; moim zdaniem, taka wersja ogólna najlepiej pasuje

Tomasz Poplawski
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 333
Grading comment
dziękuję za sugestię
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search