KudoZ home » English to Polish » Other

good and evil doesn't come in the expected package

Polish translation: dobro i zlo nie pojawia sie w oczekiwanej postaci

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 Mar 7, 2001
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: good and evil doesn't come in the expected package
good and evil doesn't come in the expected package
Ivona
United States
Local time: 02:27
Polish translation:dobro i zlo nie pojawia sie w oczekiwanej postaci
Explanation:
to jest przenosnia, ktora nie trzeba tlumaczys slowo w slowo;

OR - d&z nie pojawia sie w oczywistej postaci, d&z nie zjawia sie w oczywistej/oczekiwanej postaci
OR
nawet lepiej brzmi po polsku-
dobro i zlo pojawia sie w nieoczekiwanej postaci;
zamiast "pojawia sie" mozna - zjawia sie, wystepuje;
zamiast "nieoczekiwanej" mozna - niespodziewannej

Chyba tlumaczysz Star Wars?
Selected response from:

ponar
Grading comment
THANK YOU!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadobro i zlo nie pojawia sie w oczekiwanej postaciponar
nadobro i zło nie zjawia się w spodziewanym opakowaniuGeorge Fabian


  

Answers


46 mins
dobro i zło nie zjawia się w spodziewanym opakowaniu


Explanation:
Self explanatory


    Own knowledge
    Life
George Fabian
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 292
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
dobro i zlo nie pojawia sie w oczekiwanej postaci


Explanation:
to jest przenosnia, ktora nie trzeba tlumaczys slowo w slowo;

OR - d&z nie pojawia sie w oczywistej postaci, d&z nie zjawia sie w oczywistej/oczekiwanej postaci
OR
nawet lepiej brzmi po polsku-
dobro i zlo pojawia sie w nieoczekiwanej postaci;
zamiast "pojawia sie" mozna - zjawia sie, wystepuje;
zamiast "nieoczekiwanej" mozna - niespodziewannej

Chyba tlumaczysz Star Wars?


    self
ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
THANK YOU!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search