KudoZ home » English to Polish » Other

Executive Vice President

Polish translation: Wiceprezes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:11 Mar 11, 2001
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: Executive Vice President
-
casey
Polish translation:Wiceprezes
Explanation:
I guess we are speakingo of business positions. If so,

PRESIDENT = PREZES
VICE = WICE-...
EXECUTIVE = ZARZˇDZAJˇCY

However, in Polish it would be awkward to say PREZES ZARZˇDZAJˇCY.

The position in question is in Poland called:

WICEPREZES

Compare: CEO (Chief Executive Officer = Dyrektor Naczelny)
Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 14:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Wiceprezes
Robert Pranagal


  

Answers


15 hrs peer agreement (net): +3
Wiceprezes


Explanation:
I guess we are speakingo of business positions. If so,

PRESIDENT = PREZES
VICE = WICE-...
EXECUTIVE = ZARZˇDZAJˇCY

However, in Polish it would be awkward to say PREZES ZARZˇDZAJˇCY.

The position in question is in Poland called:

WICEPREZES

Compare: CEO (Chief Executive Officer = Dyrektor Naczelny)



    own corporate experience
Robert Pranagal
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAnzo
3517 days

agree  Piotr Rypalski: tak
4175 days

agree  knowbest: lub zastępca Prezesa
4357 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 16, 2012 - Changes made by Natalie:
Removed from KOGExecutive Vice President > Wice-prezydent wykonawczy /Wiceprezes by <a href="/profile/4490">Natalie</a> » Reason: mumu
Dec 27, 2005 - Changes made by Natalie:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search