KudoZ home » English to Polish » Other

You will be remembered always.

Polish translation: 'Na zawsze pozostaniesz w naszej pamieci' is OK.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:15 Mar 23, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: You will be remembered always.
For a funeral
heather
Polish translation:'Na zawsze pozostaniesz w naszej pamieci' is OK.
Explanation:
other sugestions:
'Nigdy o Tobie nie zapomnimy'
'Zawsze będziemy o Tobie pamiętać'
'Pozostaniesz w naszych sercach na wieki' - to juz b. luźne tlumaczenie.
Selected response from:

Leszek Bogdanski
Local time: 20:09
Grading comment
Thank you so much. In life we had so much trouble commuicating.
I would like to say Goodbye in her own language. All my appreciation.
Sincerely,
Heather
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na'Na zawsze pozostaniesz w naszej pamieci' is OK.Leszek Bogdanski
naNa zawsze pozostaniesz w naszej pamieciJacek Krankowski


  

Answers


4 mins
Na zawsze pozostaniesz w naszej pamieci


Explanation:
The last word written with Polish diacritics goes: pamięci


    self-explanatory
Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
'Na zawsze pozostaniesz w naszej pamieci' is OK.


Explanation:
other sugestions:
'Nigdy o Tobie nie zapomnimy'
'Zawsze będziemy o Tobie pamiętać'
'Pozostaniesz w naszych sercach na wieki' - to juz b. luźne tlumaczenie.


    own experience
Leszek Bogdanski
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Thank you so much. In life we had so much trouble commuicating.
I would like to say Goodbye in her own language. All my appreciation.
Sincerely,
Heather
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search