This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Bardzo prosze o pomoc w przetłumaczeniu zdania

Polish translation: ...może ogromnie cierpieć z powodu dystresu innej osoby,

16:01 Mar 31, 2003
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Bardzo prosze o pomoc w przetłumaczeniu zdania
A person can suffer enormusly at the distress of another, especially if the other is a loved one. - Nie bardzo rozumiem tego zwrotu "at the distress" czy chodzi tu o to, że osoba cierpiąca sprawia przykrość (narzuca swoje cierpienie) inym ( esp.ukochanej osobie), czy odwrotnie, osoba "ukochana" może cierpieć ogromnie ze względu na cierpienie bliskiej osoby..barzo prosze o pomoc - z góry dziękuje
Ewelina
Polish translation:...może ogromnie cierpieć z powodu dystresu innej osoby,
Explanation:
szczególnie, gdy ta (inna) osoba jest osobą kochaną.

IMHO.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 17:19:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Powszechnie słowo stres kojarzy się ludziom negatywnie. Widziany jest jako destruktywna, destabilizująca siła. Tymczasem według psychologii istnieją dwa rodzaje stresu: dobry (eustres) i zły (dystres). Pierwszy rodzaj jest bardzo pozytywny, pomagający rozwiązać trudną sytuację, poprawiający efektywność działania oraz utrzymujący organizm w stanie równowagi i gotowości. Jednocześnie dzięki niemu człowiek uczy się radzić w trudnych sytuacjach, stale się rozwija i wzmacnia swoją samoocenę. Z kolei drugi powstaje wskutek negatywnych emocji i kojarzy się z zagrożeniem (np. twoja kobieta miała zły dzień w pracy, przychodzi do domu i wyżywa się na Tobie). Wracając jednak to pierwszego rodzaju stresu, mającego nas motywować do życia, trzeba zauważyć, że efektywność każdego człowieka jest uzależniona od jego nasilenia. Upraszczając, efektywność jest wprost proporcjonalna do nasilenia się stresu w organizmie. Ale dzieje się tak tylko do pewnego momentu, po którym pojawia się nieprzyjemne odczucie. Jego symptomami są: nagłe przemęczenie, obciążenie, drżenie rąk i uczucie niepokoju. Tak więc najefektywniejsze są działania będące wynikiem średniego poziomu stresu.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 02:14
Grading comment
Bardzo dziękuje za powtórkę ze stresu - z przyjemnością przeczytałam mimo, że jestem właśnie na piątym roku psychologii :) Pozwole sobie tylko na maleńką dygresje odnośnie przykładu - Przyczyną złego dnia "Twojej kobiety" rzeczywiście mógł być stres związany z pracą, jednak to, że "przychodzi do domu i wyżywa się na Tobie" jest już sposobem radzenia sobie z tym stresem, z napięciem i negatywnymi emocjami- w psychologii ładnie się to nazywa mechanizmem obronnym. Ten o którym mówimy to tzw. przemieszczenie, które należy do grupy mechanizmów neurotycznych ....Freud pewnie dodał by coś jeszcze o nierozwiązanych konfliktach z ojcem;-)...ale ja powstrzymam się od demagogii ;)
W każdym razie moja zagadka odnośnie zdania- kto cierpi z powodu kogo i czego - została rozwiązana- za co serdecznie dziękuje. pozdrawiam, Ewelina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ktoś może ogromnie cierpieć z powodu cierpienia innej osoby...
anula
4Człowiek może bardzo cierpieć z powodu bólu...
Roman Palewicz
4 -1...może ogromnie cierpieć z powodu dystresu innej osoby,
Andrzej Lejman


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
...może ogromnie cierpieć z powodu dystresu innej osoby,


Explanation:
szczególnie, gdy ta (inna) osoba jest osobą kochaną.

IMHO.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 17:19:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Powszechnie słowo stres kojarzy się ludziom negatywnie. Widziany jest jako destruktywna, destabilizująca siła. Tymczasem według psychologii istnieją dwa rodzaje stresu: dobry (eustres) i zły (dystres). Pierwszy rodzaj jest bardzo pozytywny, pomagający rozwiązać trudną sytuację, poprawiający efektywność działania oraz utrzymujący organizm w stanie równowagi i gotowości. Jednocześnie dzięki niemu człowiek uczy się radzić w trudnych sytuacjach, stale się rozwija i wzmacnia swoją samoocenę. Z kolei drugi powstaje wskutek negatywnych emocji i kojarzy się z zagrożeniem (np. twoja kobieta miała zły dzień w pracy, przychodzi do domu i wyżywa się na Tobie). Wracając jednak to pierwszego rodzaju stresu, mającego nas motywować do życia, trzeba zauważyć, że efektywność każdego człowieka jest uzależniona od jego nasilenia. Upraszczając, efektywność jest wprost proporcjonalna do nasilenia się stresu w organizmie. Ale dzieje się tak tylko do pewnego momentu, po którym pojawia się nieprzyjemne odczucie. Jego symptomami są: nagłe przemęczenie, obciążenie, drżenie rąk i uczucie niepokoju. Tak więc najefektywniejsze są działania będące wynikiem średniego poziomu stresu.


Andrzej Lejman
Poland
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8466
Grading comment
Bardzo dziękuje za powtórkę ze stresu - z przyjemnością przeczytałam mimo, że jestem właśnie na piątym roku psychologii :) Pozwole sobie tylko na maleńką dygresje odnośnie przykładu - Przyczyną złego dnia "Twojej kobiety" rzeczywiście mógł być stres związany z pracą, jednak to, że "przychodzi do domu i wyżywa się na Tobie" jest już sposobem radzenia sobie z tym stresem, z napięciem i negatywnymi emocjami- w psychologii ładnie się to nazywa mechanizmem obronnym. Ten o którym mówimy to tzw. przemieszczenie, które należy do grupy mechanizmów neurotycznych ....Freud pewnie dodał by coś jeszcze o nierozwiązanych konfliktach z ojcem;-)...ale ja powstrzymam się od demagogii ;)
W każdym razie moja zagadka odnośnie zdania- kto cierpi z powodu kogo i czego - została rozwiązana- za co serdecznie dziękuje. pozdrawiam, Ewelina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roman Palewicz: Co to takiego dystres?
1 hr
  -> Jeżeli nie wiesz, to jeszcze nie jest powód do disagree.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Człowiek może bardzo cierpieć z powodu bólu...


Explanation:
Widzę, że kogoś boli i nie jest mi przyjemnie.

Roman Palewicz
Poland
Local time: 02:14
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ktoś może ogromnie cierpieć z powodu cierpienia innej osoby...


Explanation:
distress = cierpienie, strapienie, niedola, etc.

anula
Poland
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search