KudoZ home » English to Polish » Other

Do not let the bastards get you down

Polish translation: nie daj sie zdolowac tym sukinsynom

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Do not let the bastards get you down
Polish translation:nie daj sie zdolowac tym sukinsynom
Entered by: Anna Korzeniowska-Bihun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:38 Mar 29, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Do not let the bastards get you down
Old term my family used when they had a rough job.
allie
nie daj sie zdolowac tym sukinsynom
Explanation:
to get down - zdolowac, ponizyc
bastard - bydlak, sukinsyn (very offensive)
Selected response from:

Anna Korzeniowska-Bihun
Local time: 22:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2nie daj sie zdolowac tym sukinsynom
Anna Korzeniowska-Bihun
nanie daj sie zdolowac przez tych draniponar
naNie pozwol draniom zbic cie z tropumumu
naNie pozwól aby ci gnoje cię zdołowali
Robert Pranagal


  

Answers


6 hrs
Nie pozwól aby ci gnoje cię zdołowali


Explanation:
Please note that it is very uninformal and rude.

You may also say:

NIE DAJ SIĘ GNOJOM ZDOŁOWAĆ

A BASTARD = GNOJEK, SKURCZYBYK, BYDLAK
and many more...



    own corporate experience
Robert Pranagal
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +2
nie daj sie zdolowac tym sukinsynom


Explanation:
to get down - zdolowac, ponizyc
bastard - bydlak, sukinsyn (very offensive)


    own experiences :)
Anna Korzeniowska-Bihun
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
andrewby

agree  leff
710 days

agree  Jarosław Olszewski
755 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Nie pozwol draniom zbic cie z tropu


Explanation:
This expression is more formal, and not as rude.
Bastard= dran, bydlak


    Own knowledge
mumu
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
nie daj sie zdolowac przez tych drani


Explanation:
get you down - bring you down - zdolowac, przygnebic

nie daj sie zdolowac przez tych drani/ gnojkow/bydlakow/szujow

ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search