KudoZ home » English to Polish » Other

Read Me First

Polish translation: Przeczytaj najpierw! Przeczytaj to! Przeczytaj! Przeczytaj koniecznie!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Read Me First
Polish translation:Przeczytaj najpierw! Przeczytaj to! Przeczytaj! Przeczytaj koniecznie!
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:38 Mar 30, 2001
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: Read Me First
I am not sure hot to translate this header form a software help file. It is hard to find a way which is not awkward :)
aardvaark
Przeczytaj najpierw! Przeczytaj to! Przeczytaj! Przeczytaj koniecznie!
Explanation:
Mozna pozostawic tak, a mozna i przetlumaczyc (na pewno nie "przeczytaj mnie"):
Przeczytaj to!
Przeczytaj!
Przeczytaj koniecznie!
przeczytaj najpierw


Przyklady:
Przeczytaj koniecznie: Kliknij tutaj>>.
priv6.onet.pl/ols/szczytno02/przeczytaj.html

przeczytaj najpierw
przeczytaj to !!! Znajdziesz tu podstawowe informacje, które ułatwia ...
www.krakow.top.pl/kraknajp.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 08:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNajpierw przeczytaj!
Robert Pranagal
naPrzeczytaj najpierw! Przeczytaj to! Przeczytaj! Przeczytaj koniecznie!
Natalie


  

Answers


36 mins
Przeczytaj najpierw! Przeczytaj to! Przeczytaj! Przeczytaj koniecznie!


Explanation:
Mozna pozostawic tak, a mozna i przetlumaczyc (na pewno nie "przeczytaj mnie"):
Przeczytaj to!
Przeczytaj!
Przeczytaj koniecznie!
przeczytaj najpierw


Przyklady:
Przeczytaj koniecznie: Kliknij tutaj>>.
priv6.onet.pl/ols/szczytno02/przeczytaj.html

przeczytaj najpierw
przeczytaj to !!! Znajdziesz tu podstawowe informacje, które ułatwia ...
www.krakow.top.pl/kraknajp.htm

Natalie
Poland
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Najpierw przeczytaj!


Explanation:
You are right about the awkward translations of short, to-the-point English expressions.

In my experience, I practised the expression:

NAJPIERW PRZECZYTAJ!

It is short, carries the message through, and most importantly, it is perfecly good Polish.

Hope it helps you out, Aardvaark.


    experience in software localization
Robert Pranagal
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 1, 2006 - Changes made by Natalie:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search