KudoZ home » English to Polish » Other

aggresive export assistance program

Polish translation: program wspomagajacy dynamiczny rozwoj eksportu OR dynamiczny program wspierania eksportu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:40 Mar 31, 2001
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: aggresive export assistance program
-
Sebastian Kumos
Local time: 19:38
Polish translation:program wspomagajacy dynamiczny rozwoj eksportu OR dynamiczny program wspierania eksportu
Explanation:
It depends...
if the word "aggresive" describes "export", then you can say-program wspomagajacy dynamiczny rozwoj eksportu
OR
if the word "aggresive" describes "program", then you can say-
dynamiczny program wspierania eksportu;
dynamiczny program wspierania rozwoju eksportu



Selected response from:

ponar
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprogram wspomagajacy dynamiczny rozwoj eksportu OR dynamiczny program wspierania eksportuponar
naprogram wspierania agresywnego eksportu
Robert Pranagal
naproaktywny program wspomagania eksportuGeorge Fabian


  

Answers


7 mins
proaktywny program wspomagania eksportu


Explanation:
I would avoid the direct translation of aggressive, i.e., agresywny.


    Own knowledge
George Fabian
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 292
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
program wspierania agresywnego eksportu


Explanation:
a program targeted at encouraging export activities in order to decrease the current account deficit (when country imports=spends money more than exports=earns money)


Hope it helps you out, Aardvaark



    own experience
Robert Pranagal
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
George Fabian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
program wspomagajacy dynamiczny rozwoj eksportu OR dynamiczny program wspierania eksportu


Explanation:
It depends...
if the word "aggresive" describes "export", then you can say-program wspomagajacy dynamiczny rozwoj eksportu
OR
if the word "aggresive" describes "program", then you can say-
dynamiczny program wspierania eksportu;
dynamiczny program wspierania rozwoju eksportu





ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search