KudoZ home » English to Polish » Other

current account deficit

Polish translation: ujemne saldo bilansu platniczego;deficit bilansu platniczego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:43 Mar 31, 2001
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: current account deficit
-
Sebastian Kumos
Local time: 18:00
Polish translation:ujemne saldo bilansu platniczego;deficit bilansu platniczego
Explanation:
"Current Account
Definition
A measure of the country's international trade balance in goods, services, and unilateral transfers. The level of the current account, as well as trends in exports and imports, are followed as indicators of trends in foreign trade."
www.barrons.com/calendar/econoday/reports/US/EN/New_York/ current_account/year/2000/yearly/why_investors_care.html

"That portion of a country's balance of payments that records current (as opposed to capital) transactions, including visible trade (exports and imports), invisible trade (income and expenditures for services), profits earned from foreign operations, interest and transfer payments"
http://www.vogel-media.com/eot/bodyc.html

"Bilans płatniczy składa się z dwóch podstawowych elementów: bilansu handlowego i bilansu obrotów kapitałowych. Ten drugi obejmuje napływ i odpływ pieniądza związany z inwestycjami zagranicznymi (bezpośrednimi i portfelowymi) oraz należności i zobowiązania z tytułu udzielonych i otrzymanych kredytów oraz ich spłat. Ponadto w bilans płatniczy wykazuje się poziom i zmiany długu zagranicznego, zmiany rewaloryzacyjne rezerw i pozostałych należności i zobowiązań zagranicznych oraz zmiany stanu rezerw oficjalnych."
http://wiem.onet.pl/wiem/0084e1.html

"... a Polska nie ma "nadwyzki dewizowej", tylko ujemne saldo na rachunku biezacym
bilansu platniczego, nie stanowia dla Leppera problemu. Ikonowicz uwaza, ze ... "
www.wyborcza.pl/Ascii/Plus/Wybory/Publicystyka/188wyb.html - 34k


Selected response from:

ponar
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naujemne saldo bilansu platniczego;deficit bilansu platniczegoponar
nadeficyt obrotów bież±cych
Robert Pranagal
nadeficyt na rachunku biezacymmsajur


  

Answers


3 mins
deficyt na rachunku biezacym


Explanation:
.

msajur
Local time: 17:00
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
deficyt obrotów bież±cych


Explanation:
You do not give any context, but if you are talking about the economy country-wise your term will be:

DEFICYT OBROTÓW BIEŻˇCYCH





    own experience
Robert Pranagal
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
ujemne saldo bilansu platniczego;deficit bilansu platniczego


Explanation:
"Current Account
Definition
A measure of the country's international trade balance in goods, services, and unilateral transfers. The level of the current account, as well as trends in exports and imports, are followed as indicators of trends in foreign trade."
www.barrons.com/calendar/econoday/reports/US/EN/New_York/ current_account/year/2000/yearly/why_investors_care.html

"That portion of a country's balance of payments that records current (as opposed to capital) transactions, including visible trade (exports and imports), invisible trade (income and expenditures for services), profits earned from foreign operations, interest and transfer payments"
http://www.vogel-media.com/eot/bodyc.html

"Bilans płatniczy składa się z dwóch podstawowych elementów: bilansu handlowego i bilansu obrotów kapitałowych. Ten drugi obejmuje napływ i odpływ pieniądza związany z inwestycjami zagranicznymi (bezpośrednimi i portfelowymi) oraz należności i zobowiązania z tytułu udzielonych i otrzymanych kredytów oraz ich spłat. Ponadto w bilans płatniczy wykazuje się poziom i zmiany długu zagranicznego, zmiany rewaloryzacyjne rezerw i pozostałych należności i zobowiązań zagranicznych oraz zmiany stanu rezerw oficjalnych."
http://wiem.onet.pl/wiem/0084e1.html

"... a Polska nie ma "nadwyzki dewizowej", tylko ujemne saldo na rachunku biezacym
bilansu platniczego, nie stanowia dla Leppera problemu. Ikonowicz uwaza, ze ... "
www.wyborcza.pl/Ascii/Plus/Wybory/Publicystyka/188wyb.html - 34k





    Reference: http://www.vogel-media.com/eot/bodyc.html
    Reference: http://wiem.onet.pl/wiem/0084e1.html
ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search