KudoZ home » English to Polish » Other

economic abuse

Polish translation: przemoc / nadużycia ekonomiczne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:26 Dec 4, 2010
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: economic abuse
Proszę o 'tłumaczenie economic abuse'. Czy aby 'nadużycia gospodarcze' i dzie w parze z kontekstem? Podaję poniżej kontekst (it - violence against women):

It can include physical, sexual, psychological and economic abuse, and it cuts across boundaries of age, race, culture, wealth and geography.
marko_1986
Polish translation:przemoc / nadużycia ekonomiczne
Explanation:
Pełnomocnik Rządu RP ds. Równego statusu Kobiet i Mężczyzn wyróżniał cztery formy przemocy wobec kobiet: fizyczną, ekonomiczną, seksualną i psychiczną. To rozróżnienie ma na celu przede wszystkim zwrócenie uwagi na przemoc ekonomiczną i seksualną, które – w ogólnym podziale na przemoc fizyczną i psychiczną często zostają pominięte - http://www.wstronedziewczat.org.pl/readarticle.php?article_i...

----------------

Przemoc wobec kobiet przybrała rozmiary prawdziwej epidemii i ma różne formy (przemoc fizyczna, psychiczna, seksualna, ekonomiczna) - http://www.ifmsa.peppers.mserwis.pl/prog_scorp.html
Selected response from:

geopiet
Advertisement


Summary of answers provided
3przemoc / nadużycia ekonomiczne
geopiet


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przemoc / nadużycia ekonomiczne


Explanation:
Pełnomocnik Rządu RP ds. Równego statusu Kobiet i Mężczyzn wyróżniał cztery formy przemocy wobec kobiet: fizyczną, ekonomiczną, seksualną i psychiczną. To rozróżnienie ma na celu przede wszystkim zwrócenie uwagi na przemoc ekonomiczną i seksualną, które – w ogólnym podziale na przemoc fizyczną i psychiczną często zostają pominięte - http://www.wstronedziewczat.org.pl/readarticle.php?article_i...

----------------

Przemoc wobec kobiet przybrała rozmiary prawdziwej epidemii i ma różne formy (przemoc fizyczna, psychiczna, seksualna, ekonomiczna) - http://www.ifmsa.peppers.mserwis.pl/prog_scorp.html

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 461
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search