KudoZ home » English to Polish » Other

Thank you GOD

Polish translation: Dzięki Ci, Boże

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:41 Apr 3, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Thank you GOD
Beginning of convocation
V
Polish translation:Dzięki Ci, Boże
Explanation:
It's a literary translation, but it is quite acceptable as a solemn way of speaking to God.
Selected response from:

Kamila
Local time: 11:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Dzięki Ci, BożeKamila
naO dzieki Ci Boze OR Dzieki Ci Bozeponar


  

Answers


34 mins peer agreement (net): +2
Dzięki Ci, Boże


Explanation:
It's a literary translation, but it is quite acceptable as a solemn way of speaking to God.


    My own experience
Kamila
Local time: 11:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Pranagal: Robert Pranagal
200 days

agree  leff
706 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
O dzieki Ci Boze OR Dzieki Ci Boze


Explanation:
"... i znoj, Kiedys w niebie dostaniesz zloty tron. O dzieki Ci Boze, ze kazdy mogl wrocic
do rodzinnych stron. Kotwica mocno trzyma dno, Wreszcie ujrzysz ukochany ... "
info.fuw.edu.pl/~mkir/spiewnik/zeg/part2.2.txt

ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search