KudoZ home » English to Polish » Other

steak and kidney pie

Polish translation: Placek nadziewany miesem wolowym i nerkamii nerkami OR Placek nadziewany miesem wolowym i nerkami

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steak and kidney pie
Polish translation:Placek nadziewany miesem wolowym i nerkamii nerkami OR Placek nadziewany miesem wolowym i nerkami
Entered by: ponar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Apr 5, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: steak and kidney pie
culinary
Agnieszka
Angielski placek z wolowina i nerkami OR Placek nadziewany miesem wolowym i nerkami
Explanation:
Potrawa ta sklada sie z mieszanki miesa i warzyw przykrytych krazkiem ciasta (czesto kruchego), ktora jest zapiekana w piekarniku.
Warianty:
--Angielski placek z wolowina i nerkami;
--Placek (miesny) z wolowina i nerkami;
--Kruchy placek (miesny) z wolowina i nerkami;
(nerki- tez cynadry)
--Placek nadziewany miesem wolowym i nerkami.

"... Angielski placek z wolowina i nerkami Porcja dla 6-8
osob. Czas przygotow. 3 godz. 15 ...
www.kuchnia.3miasto.pl/6143.htm "
Selected response from:

ponar
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAngielski placek z wolowina i nerkami OR Placek nadziewany miesem wolowym i nerkamiponar
nagulasz
Anna Korzeniowska-Bihun


  

Answers


25 mins
gulasz


Explanation:
steak and kidney pie - beef of less good quality, often cut into smaller pieces and used in pies, STEW, etc.

jest to rodzaj gulaszu (dokladnego odpowiednika w kuchni polskiej nie ma)


    Oxford Advanced Learner's Dictionary; southernfood.about.com/food/southernfood/library/recsbb/blbb598.htm
Anna Korzeniowska-Bihun
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Angielski placek z wolowina i nerkami OR Placek nadziewany miesem wolowym i nerkami


Explanation:
Potrawa ta sklada sie z mieszanki miesa i warzyw przykrytych krazkiem ciasta (czesto kruchego), ktora jest zapiekana w piekarniku.
Warianty:
--Angielski placek z wolowina i nerkami;
--Placek (miesny) z wolowina i nerkami;
--Kruchy placek (miesny) z wolowina i nerkami;
(nerki- tez cynadry)
--Placek nadziewany miesem wolowym i nerkami.

"... Angielski placek z wolowina i nerkami Porcja dla 6-8
osob. Czas przygotow. 3 godz. 15 ...
www.kuchnia.3miasto.pl/6143.htm "


    Reference: http://www.kuchnia.3miasto.pl/6143.htm
ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search