KudoZ home » English to Polish » Other

"For Polish Information

Polish translation: Informacja w jezyku polskim / Informacja po polsku

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Information in Polish
Polish translation:Informacja w jezyku polskim / Informacja po polsku
Entered by: Anna Korzeniowska-Bihun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Apr 11, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: "For Polish Information
On an English-language poster, I want to include a short Polish phrase meaning "Information in Polish" or "Information available in Polish" or "For Polish information" to point to our Polish language website. What would you suggest for a phrase?

Thanks very much!

Marla Orenstein
Express Language Centre
http://www.expresslang.com
marla@expresslang.com
Marla
Informacja w jezyku polskim / Informacja po polsku
Explanation:
Informacja w jezyku polskim - more officially
Informacja po polsku - less officially
Selected response from:

Anna Korzeniowska-Bihun
Local time: 23:30
Grading comment
Thank you very much for your prompt and helpful information!

-- Marla Orenstein

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPo polsku:
Robert Pranagal
naInformacja w jezyku polskim / Informacja po polsku
Anna Korzeniowska-Bihun
naNasza strona po polsku
Natalie


  

Answers


12 mins
Nasza strona po polsku


Explanation:
Nasza strona po polsku

As I understand, you'd like to make a link to a web page. Then it would be the most appropriate sentence, and (what important) without Polish diacritics which can cause problems to you.


Natalie
Poland
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Informacja w jezyku polskim / Informacja po polsku


Explanation:
Informacja w jezyku polskim - more officially
Informacja po polsku - less officially

Anna Korzeniowska-Bihun
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 43
Grading comment
Thank you very much for your prompt and helpful information!

-- Marla Orenstein

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Uwe Kirmse
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Po polsku:


Explanation:
In context like this, it is essential that your expression is short and to the point.

I suggest putting simply:

Po polsku:

It means "In Polish:" It is short, and carries all the message you want.

Please note that "polsku" is spelled with lowercase p.




    living in Poland for 30+ years
Robert Pranagal
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search