assistant editor
Polish translation: sekretarz redakcji
| 14:58 May 25, 2003 |
| English to Polish translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bartek Local time: 21:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | asystent redaktora |
| ||
| 5 | sekretarz redakcji |
| ||
| 2 | zastępca redaktora naczelnego |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
sekretarz redakcji Explanation: bo w moim pytaniu nazwano to 'editorial assistant' Editorial Assistant or 'Assistant Editor' Even if the role can be like a secretary, in English the standard title has the 'dignity' of a member of editorial staff. As a journalist I never met anyone in the office called a 'secretary'! -------------------------------------------------------------------------------- http://www.proz.com/?sp=h&id=387706&keyword=sekretarz -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-25 16:53:07 (GMT) -------------------------------------------------- Wpisz sobie w google \"sekretarz assistant editor\" [bez skowyczków]. Pamiętam, że widziałam duża ilość takiego traktowania tego asystenta, czyli jako sekretarza :-) Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=387706&keyword=sekretarz |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1asystent redaktora Explanation: moze byc to redaktor naczelny i nie tylko |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
zastępca redaktora naczelnego Explanation: Wydaje mi się, że może to być zastępca redaktora naczelnego, chociaż pewności nie mam. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations