https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/4684886-public-callouts.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

public callouts

Polish translation: wezwanie do interwencji zgłoszone przez osobę trzecią

13:09 Feb 6, 2012
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Other / nakaz sadowy: sprawa rodz
English term or phrase: public callouts
all incident reports relating to or involving xxxx and/or xxxx and any logs relating to public callouts and incidents of domestic violence to the following addresses from January 2011 to the present date:
Iwona Addis
United Kingdom
Local time: 01:40
Polish translation:wezwanie do interwencji zgłoszone przez osobę trzecią
Explanation:
Pozdrawiam
S
Selected response from:

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 01:40
Grading comment
Dziekuje:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wezwanie do interwencji zgłoszone przez osobę trzecią
Stanislaw Czech, MCIL CL
3niżej
Joanna Soltysinska
Summary of reference entries provided
luźna koncepcja
Stanislaw Czech, MCIL CL

Discussion entries: 8





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niżej


Explanation:
bardziej to widzę jako coś w formie oskarżeń wysuniętych publicznie, negatywnych opinii udostępnionych np. w sieci, nawoływanie innych osób do zareagowania na dane zachowanie pewnej osoby czy firmy


    Reference: http://www.revleft.com/vb/emergency-public-call-t155400/inde...
Joanna Soltysinska
United Kingdom
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
public callout
wezwanie do interwencji zgłoszone przez osobę trzecią


Explanation:
Pozdrawiam
S

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 146
Grading comment
Dziekuje:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: luźna koncepcja

Reference information:
Chodzi mi po głowie coś w rodzaju zawiadomienia/wezwania do interwencji zgłaszanego przez osobę trzecią (w przeciwieństwie do wezwania przez członka gospodarstwa domowego)

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 146
Note to reference poster
Asker: Panie Stanislawie prosze zapewnc "formalnie" odpowiedzi bo chce Panu punkty przyznac:)))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations