KudoZ home » English to Polish » Other

placing reliance (as I do)

Polish translation: dając wiarę

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:placing reliance
Polish translation:dając wiarę
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Feb 15, 2012
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Other / notary public
English term or phrase: placing reliance (as I do)
I, xxxxx ofxxxxxxxx a Notary Public duly admitted and sworn DO HEREBY CERTIFY AND ATIEST that I have no reason to doubt the authenticity of the signatures of Mrs xxxxxx and Mrs xxxxxx upon thesix documents attached to this my Certificate placing reliance (as I do) upon the Certificate oxxxxxxx xxxxx Public Notary of xxxxxxxx UK dated xxxx February 2012 in relation thereto
IwonaWoj
United Kingdom
Local time: 18:25
dając wiarę
Explanation:
"As I do" to drugi termin. Poza konkursem: co niniejszym czynię.

Wyrażenie "dać wiarę" jest bardzo często używane w kontekstach prawniczych.

Sąd dał wiarę zeznaniom tego świadka, gdyż są one logiczne i spójne z pozostałym zebranym w sprawie materiałem dowodowym...
http://bialystok.so.gov.pl/orzecznictwo/orzeczenia-cywilne/1...
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 19:25
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4dając wiaręPolangmar


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
placing reliance
dając wiarę


Explanation:
"As I do" to drugi termin. Poza konkursem: co niniejszym czynię.

Wyrażenie "dać wiarę" jest bardzo często używane w kontekstach prawniczych.

Sąd dał wiarę zeznaniom tego świadka, gdyż są one logiczne i spójne z pozostałym zebranym w sprawie materiałem dowodowym...
http://bialystok.so.gov.pl/orzecznictwo/orzeczenia-cywilne/1...

Polangmar
Poland
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 694
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2012 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "placing reliance (as I do)" » "dając wiarę"
Feb 16, 2012 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search