https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/472912-regulatory-commission-on-jewish-communal-properties-restitution-in-poland.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Regulatory Commission on Jewish Communal Properties Restitution in Poland

Polish translation: Komisja Regulacyjna do Spraw Gmin Wyznaniowych Żydowskich

11:02 Jul 5, 2003
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: Regulatory Commission on Jewish Communal Properties Restitution in Poland
jak to się zwie formalnie po polsku?
Robert Pranagal
Local time: 02:44
Polish translation:Komisja Regulacyjna do Spraw Gmin Wyznaniowych Żydowskich
Explanation:
przypuszczam, że chodzi o komisje powołaną przez Ustawę z dnia 20 lutego 1997 r. o stosunku Państwa do gmin wyznaniowych żydowskich w Rzeczypospolitej Polskiej.

Komisja zajmuje się właśnie zwrotem majątku:
art. 32
1. Postępowanie regulacyjne, o którym mowa w art. 30, przeprowadza Komisja Regulacyjna do Spraw Gmin Wyznaniowych Żydowskich, zwana dalej "Komisją", złożona z przedstawicieli wyznaczonych w równej liczbie przez ministra spraw wewnętrznych i administracji oraz Zarząd Związku Gmin.
http://www.google.pl/search?q=cache:FH_wXx31rSwJ:www.rzeczpo...
Selected response from:

Pawel Czernecki
Local time: 02:44
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Komisja Regulacyjna do Spraw Gmin Wyznaniowych Żydowskich
Pawel Czernecki
4Komisja Regulacyjna do Spraw Zwrotu Mienia Gmin Żydowskich w Polsce
bartek


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Komisja Regulacyjna do Spraw Gmin Wyznaniowych Żydowskich


Explanation:
przypuszczam, że chodzi o komisje powołaną przez Ustawę z dnia 20 lutego 1997 r. o stosunku Państwa do gmin wyznaniowych żydowskich w Rzeczypospolitej Polskiej.

Komisja zajmuje się właśnie zwrotem majątku:
art. 32
1. Postępowanie regulacyjne, o którym mowa w art. 30, przeprowadza Komisja Regulacyjna do Spraw Gmin Wyznaniowych Żydowskich, zwana dalej "Komisją", złożona z przedstawicieli wyznaczonych w równej liczbie przez ministra spraw wewnętrznych i administracji oraz Zarząd Związku Gmin.
http://www.google.pl/search?q=cache:FH_wXx31rSwJ:www.rzeczpo...


    Reference: http://www.google.pl/search?q=cache:FH_wXx31rSwJ:www.rzeczpo...
Pawel Czernecki
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1049
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Komisja Regulacyjna do Spraw Zwrotu Mienia Gmin Żydowskich w Polsce


Explanation:
b
Czytałam, ale nie mogę znaleźć dowodu na to.

bartek
Local time: 02:44
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations