KudoZ home » English to Polish » Other

unmade road

Polish translation: droga gruntowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unmade road
Polish translation:droga gruntowa
Entered by: Eva Hussain
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:36 May 4, 2001
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: unmade road
In a traffic situation context: "When travelling on unmade roads extra precautions need to be taken."
Eva Hussain
Australia
Local time: 00:56
droga gruntowa
Explanation:
unmade road = dirt road, unpaved road
http://www.bg-map.com/us-uk.html

dirt road = nie wytyczona, droga gruntowa
unpaved road = nie brukowana

"... si? po wschodniej stronie folwarku. Jego granice wyznaczaj?: od pó?nocy - droga gruntowa (za któr? rozci?gaj? sig tereny u?ytkowe i pastwiska), od ... "
www.awrsp.gov.pl/pl/oddzialy/szczecin/oferta/17.html
"... transportowe: droga asfaltowa wzd?u? po?udniowego brzegu rzeki Gambia oraz droga gruntowa na brzegu pó?nocnym. Przewozami wg??b kraju, wzd?u? brzegu ... "
turystyka.wp.pl/wyrusz-w-swiat/informacja-krotka/?artykul=1243
Selected response from:

ponar
Grading comment
Thank you for your assistance
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadroga gruntowaponar
nadroga nieutwardzona
Robert Pranagal


  

Answers


27 mins
droga nieutwardzona


Explanation:
British English:
(Longman Dictionary of Contemporary English):

road without a finished level surface




    Longman Dictionary of Contemporary English
    own driving experience :-)
Robert Pranagal
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
droga gruntowa


Explanation:
unmade road = dirt road, unpaved road
http://www.bg-map.com/us-uk.html

dirt road = nie wytyczona, droga gruntowa
unpaved road = nie brukowana

"... si? po wschodniej stronie folwarku. Jego granice wyznaczaj?: od pó?nocy - droga gruntowa (za któr? rozci?gaj? sig tereny u?ytkowe i pastwiska), od ... "
www.awrsp.gov.pl/pl/oddzialy/szczecin/oferta/17.html
"... transportowe: droga asfaltowa wzd?u? po?udniowego brzegu rzeki Gambia oraz droga gruntowa na brzegu pó?nocnym. Przewozami wg??b kraju, wzd?u? brzegu ... "
turystyka.wp.pl/wyrusz-w-swiat/informacja-krotka/?artykul=1243


    English-Polish Dictionary
    Reference: http://www.bg-map.com/us-uk.html
ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
Thank you for your assistance
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search