KudoZ home » English to Polish » Other

lap seat belt

Polish translation: pas biodrowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lap belt
Polish translation:pas biodrowy
Entered by: Eva Hussain
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:05 May 5, 2001
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: lap seat belt
Seat belt usually located in the middle of the back seat in a car
Eva Hussain
Australia
Local time: 18:53
biodrowy pas bezpieczeństwa
Explanation:
It is a safety belt that is a simple strap placed across the person's abdomen, as opposed to the three-point safety belt = TRZYPUNKTOWY PAS BEZPIECZEŃSTWA (also called lap-shoulder safety belts).

SEE: http://www.actsinc.org/safetybelts.html
Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 09:53
Grading comment
Both answers very helpful! Had to chose one!!! Thanks heaps
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabiodrowy pas bezpieczeństwa
Robert Pranagal
napas biodrowyKamil


  

Answers


1 hr
pas biodrowy


Explanation:
It is also often referred to as "środkowy p.b.", "p.b. na tylnim siedzeniu", "p.b. dla piątego pasażera", but you can probably skip extra words thanks to the context.




    own experience
    car descriptions, e.g. at www.mercedes-benz.katowice.pl/klasag/standardklasag.html
Kamil
Local time: 09:53
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
biodrowy pas bezpieczeństwa


Explanation:
It is a safety belt that is a simple strap placed across the person's abdomen, as opposed to the three-point safety belt = TRZYPUNKTOWY PAS BEZPIECZEŃSTWA (also called lap-shoulder safety belts).

SEE: http://www.actsinc.org/safetybelts.html


    own driving experience
    web
Robert Pranagal
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Grading comment
Both answers very helpful! Had to chose one!!! Thanks heaps
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search