KudoZ home » English to Polish » Other

state-of-the-art

Polish translation: ultranowoczesny OR supernowoczesny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:18 May 8, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: state-of-the-art
i don't know
AnetaMaria
Polish translation:ultranowoczesny OR supernowoczesny
Explanation:
state-of-the-art - as technically advanced as possible - ultranowoczesny, supernowoczesny

"... dzie?em tego okresu jest "Riff 62"(1962) na wielk? orkiestr?, ultranowoczesny
utwór, uznany przez krytyk? za symbol sprzeciwu wobec tradycji, za manifest ... "
www.uni.opole.pl/indeks/dorkil.html

"... wi?kszy komfort podró?owania i lepsze w?a?cio?ci jezdne ni? model poprzedni. Ultranowoczesny wygl?d Previ i ma swoje odniesienie tak?e do rozwi?za? ... "
www.toyota-knedler.com.pl/m1_15.html

"... zawsze i wszędzie - nawet w ruchu. Więc zastan??w się dobrze: potrzebny Ci telefon kom??rkowy czy supernowoczesny gad??et? Je??eli raczej... ... "
www.ic.siemens.com/com.aperto/MySiemens/CDA/Standard/FrameC... 0,2575,2_0_0_9_142_0_HD,FF.html
Selected response from:

ponar
Grading comment
Thanks, you have been really helpful with many of my terms here!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naultranowoczesny OR supernowoczesnyponar
nana najwyższym osiągalnym poziomieLeszek Bogdanski
nanowoczesny, najnowszy, najnowocześniejszy
Robert Pranagal


  

Answers


5 hrs
nowoczesny, najnowszy, najnowocześniejszy


Explanation:
Collins Dictionary explains:
STATE OF THE ART = the most recent and therefore considered the best; up-to-the-minute: a state-of-the-art amplifier

Hope it helps.


    own engineering experience
Robert Pranagal
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
na najwyższym osiągalnym poziomie


Explanation:
po prostu 'na najwyżyszym osiągalnym poziomie' - takie tłumaczenie najlepiej oddaje znaczenie


    own experience
Leszek Bogdanski
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
ultranowoczesny OR supernowoczesny


Explanation:
state-of-the-art - as technically advanced as possible - ultranowoczesny, supernowoczesny

"... dzie?em tego okresu jest "Riff 62"(1962) na wielk? orkiestr?, ultranowoczesny
utwór, uznany przez krytyk? za symbol sprzeciwu wobec tradycji, za manifest ... "
www.uni.opole.pl/indeks/dorkil.html

"... wi?kszy komfort podró?owania i lepsze w?a?cio?ci jezdne ni? model poprzedni. Ultranowoczesny wygl?d Previ i ma swoje odniesienie tak?e do rozwi?za? ... "
www.toyota-knedler.com.pl/m1_15.html

"... zawsze i wszędzie - nawet w ruchu. Więc zastan??w się dobrze: potrzebny Ci telefon kom??rkowy czy supernowoczesny gad??et? Je??eli raczej... ... "
www.ic.siemens.com/com.aperto/MySiemens/CDA/Standard/FrameC... 0,2575,2_0_0_9_142_0_HD,FF.html



    own knowledge, Slownik Marketingu, Internet
ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
Thanks, you have been really helpful with many of my terms here!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search