KudoZ home » English to Polish » Other

Sinhalese

Polish translation: syngaleski

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sinhalese
Polish translation:syngaleski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 May 11, 2001
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: Sinhalese
I speak Sinhalese
Eva
Mowie po syngalesku
Explanation:
I agree with Kamil: "syngaleski" is what you find in the official Polish translation of the international standard ISO 639-2:1998 (Polski Komitet Normalizacyjny nr ref. APrPN-ISO 639-2)
Let me add that they also add in parenthesis 2 variants (in Polish): "sinhala" and "singalezi".

Hope that helps,

Jacek Krankowski
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
Thank you kindly for your assistance.

Also, just to let you know, this question, amongst 8 others, have been graded at the time of posting. For some reason, they have come back to me. Perhaps a technical error?

Regards

Eva
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Thank youJacek Krankowski
na +1(język) syngaleskiKamil
naw jezyku Sinhalese
Natalie
naMowie po syngaleskuJacek Krankowski


  

Answers


5 hrs
w jezyku Sinhalese


Explanation:
w jezyku Sinhalese

Berlitz GlobalNET - usługi w zakresie tłumaczeń ustnych ... Gilbertese. Sindhi. Cha-Chao. Kirundi. Sinhalese. Chaldean. Kisii from Kenya. Słowacki. Chechen. Kongo/Kikongo. ...
www.berlitzglobalnet.com/poland/Services/interpretation_lan...

Nie znalazlam w internecie "po sinhalesku", ale chyba mozna tak powiedziec (?)

Natalie
Poland
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days peer agreement (net): +1
(język) syngaleski


Explanation:
This is correct form of the word in Polish.

I speak Sinhalese = Mówię po syngalesku.




    Reference: http://wiem.onet.pl/wiem/00ba5d.html
Kamil
Local time: 19:46
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Krankowski
69 days
Login to enter a peer comment (or grade)

79 days
Mowie po syngalesku


Explanation:
I agree with Kamil: "syngaleski" is what you find in the official Polish translation of the international standard ISO 639-2:1998 (Polski Komitet Normalizacyjny nr ref. APrPN-ISO 639-2)
Let me add that they also add in parenthesis 2 variants (in Polish): "sinhala" and "singalezi".

Hope that helps,

Jacek Krankowski

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
Thank you kindly for your assistance.

Also, just to let you know, this question, amongst 8 others, have been graded at the time of posting. For some reason, they have come back to me. Perhaps a technical error?

Regards

Eva
Login to enter a peer comment (or grade)

152 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Thank you


Explanation:
That is very kind of you

Jacek

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search