KudoZ home » English to Polish » Other

Ring of Gyges

Polish translation: Pierścień Gygesa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ring of Gyges
Polish translation:Pierścień Gygesa
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:32 May 12, 2001
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: Ring of Gyges
Presentation on curruption, ring of Gyges makes you invisible (in Polish "czapka niewidka" but is there a more literal tranlsation
Mikolaj Korzistka
United States
Local time: 10:17
Pierścień Gygesa
Explanation:
Pierścień Gygesa

... sprawdzian testowy. sylabus: 1. Dlaczego powinniśmy postępować moralnie 1.1. Pierścień Gygesa. 1.2. Dobro i zło. 1.3. Dlaczego powinienem być moralny...
engram.psych.uw.edu.pl/katalog2000/fakultety_letnie/208_02.html

... chwała Tobie. Za to, że odnalazłeś pierścień Gygesa. Ale nie chciałeś go użyć, wiedzšc. Że ...
www.republika.pl/lechbr/tomik2.htm

Mit o pierścieniu Gygesa. Glaukon, brat Platona, przeprowadza eksperyment myślowy, by zbadać ...
www.portal.pl/tpi/run?n=edukacja&p1=4933

Gyges, Król Lydów, z osobliwym Kamieniem (heliotropem) miał Sygnet, którego beneficie wszystkich widział, a od nikogo nie był widziany, i tak pod tą pokrywką latuit adulter i innych excessów patrator, według Cycerona.
http://cogito.univ.gda.pl/biblioteka/Wsieci/ateny/0029.htm

PIERŚCIENIE - szczególnie cenione w magii, gdyż posiadają cudowne właściwości. U starożytnych
symbolizowały koło wieczności i emanowały mocą uzdrowicielską. W tradycji muzułmańskiej: kute
specjalnie z metali szlachetnych, żelaza i ze stopów, chroniły przed dżinnami. Hindusi nadal używają
pierścieni z rozmaitych metali do leczenia wszelkich chorób. Najsłynniejsze pierścienie: p. Gygesa
-czynił niewidzialnym; Otnita - czynił niewidzialnym i wskazywał drogę; Aladyna - spełniał wszystkie zyczenia; Salomona -czynił niewidzialnym i służył do pieczętowania butelek, w które władca zwabiał nieposłuszne swej woli demony; draupnir, pierścień Odyna wykuty przez gnomy, z którego każdej nocy ulatywało osiem takich samych pierścieni; tolkienowski "władca pierścieni"
http://www.mag.media.pl/akademia/instrume.htm#P


Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 17:17
Grading comment
Very good information
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPierścień Gygesa
Natalie


  

Answers


20 mins
Pierścień Gygesa


Explanation:
Pierścień Gygesa

... sprawdzian testowy. sylabus: 1. Dlaczego powinniśmy postępować moralnie 1.1. Pierścień Gygesa. 1.2. Dobro i zło. 1.3. Dlaczego powinienem być moralny...
engram.psych.uw.edu.pl/katalog2000/fakultety_letnie/208_02.html

... chwała Tobie. Za to, że odnalazłeś pierścień Gygesa. Ale nie chciałeś go użyć, wiedzšc. Że ...
www.republika.pl/lechbr/tomik2.htm

Mit o pierścieniu Gygesa. Glaukon, brat Platona, przeprowadza eksperyment myślowy, by zbadać ...
www.portal.pl/tpi/run?n=edukacja&p1=4933

Gyges, Król Lydów, z osobliwym Kamieniem (heliotropem) miał Sygnet, którego beneficie wszystkich widział, a od nikogo nie był widziany, i tak pod tą pokrywką latuit adulter i innych excessów patrator, według Cycerona.
http://cogito.univ.gda.pl/biblioteka/Wsieci/ateny/0029.htm

PIERŚCIENIE - szczególnie cenione w magii, gdyż posiadają cudowne właściwości. U starożytnych
symbolizowały koło wieczności i emanowały mocą uzdrowicielską. W tradycji muzułmańskiej: kute
specjalnie z metali szlachetnych, żelaza i ze stopów, chroniły przed dżinnami. Hindusi nadal używają
pierścieni z rozmaitych metali do leczenia wszelkich chorób. Najsłynniejsze pierścienie: p. Gygesa
-czynił niewidzialnym; Otnita - czynił niewidzialnym i wskazywał drogę; Aladyna - spełniał wszystkie zyczenia; Salomona -czynił niewidzialnym i służył do pieczętowania butelek, w które władca zwabiał nieposłuszne swej woli demony; draupnir, pierścień Odyna wykuty przez gnomy, z którego każdej nocy ulatywało osiem takich samych pierścieni; tolkienowski "władca pierścieni"
http://www.mag.media.pl/akademia/instrume.htm#P




Natalie
Poland
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Grading comment
Very good information
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search