KudoZ home » English to Polish » Other

Cleanroom Engineering

Polish translation: pomieszczenie czyste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cleanroom Engineering
Polish translation:pomieszczenie czyste
Entered by: Katarzyna Landa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:55 May 17, 2001
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: Cleanroom Engineering
Making this move from a directive leadership to a peer relationship is fundamental, not only to MSF but also in other models, such as the People-CMM, Cleanroom Engineering methods, and most total quality models used in today’s businesses.
Krzysztof Kourno
pomieszczenie czyste
Explanation:
clean room - pomieszczenie czyste, sterylne, o zaostrzonych wymaganiach co do czystosci i sterylnosci powietrza.
czyli, moim zdaniem: "metody techniki
wymagajacej sterylnych warunkow pracy."
Selected response from:

Katarzyna Landa
Local time: 22:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4kopiowanie wzorumarek_kalus
naCleanroom Engineeringbig_fish
napomieszczenie czysteKatarzyna Landa


  

Answers


5 hrs
pomieszczenie czyste


Explanation:
clean room - pomieszczenie czyste, sterylne, o zaostrzonych wymaganiach co do czystosci i sterylnosci powietrza.
czyli, moim zdaniem: "metody techniki
wymagajacej sterylnych warunkow pracy."


    definicja w/g slownika technicznego
Katarzyna Landa
Local time: 22:10
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days
Cleanroom Engineering


Explanation:
Cleanroom software engineering is a software development process, developed at IBM.
Below is just one link of many availble.


    Reference: http://www.awl-he.com/titles/0201854805.html
big_fish
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

3678 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cleanroom engineering
kopiowanie wzoru


Explanation:
kopiowanie wzoru

Example sentence(s):
  • The clean room technique is a process in which a new product is developed by reverse engineering an existing product, and then the new product is designed in such a way that patent or copyright infringement is avoided. The clean room technique is also kno

    Reference: http://searchcio.techtarget.com/definition/clean-room-techni...
marek_kalus
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search