KudoZ home » English to Polish » Other

Executive Review

Polish translation: Przeglad Rzadowy OR Biuletyn Rzadowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Executive Review
Polish translation:Przeglad Rzadowy OR Biuletyn Rzadowy
Entered by: ponar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:19 May 22, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Executive Review
a periodical issued by the presiden't office
agnieszka
Przeglad Rzadowy OR Biuletyn Rzadowy
Explanation:
Przeglad Rzadowy OR Biuletyn Rzadowy

executive adj. - wladzy wykonawczej, egzekucyjnej; ale w podanym kontekscie - rzadowej

"Miesięcznik "Przegląd Rządowy" wydawany jest od kwietnia 1991 r. W piśmie publikowane są m.in. programowe dokumenty rządu, informacje o decyzjach Rady Ministrów i jej komitetów doradczych, zmianach na stanowiskach służbowych w administracji państwowej. "
Selected response from:

ponar
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPrzeglad Rzadowy OR Biuletyn Rzadowyponar
naBiuletyn Biura Zarządu
Robert Pranagal
naPrzeglad OR: BiuletynJacek Krankowski


  

Answers


59 mins
Przeglad OR: Biuletyn


Explanation:
Attempts I have seen to render it more literally look all bombastic in Polish making that "Executive" redundant. Unless someone comes up with a more neutral wording...


Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Biuletyn Biura Zarządu


Explanation:
The President's office in Polish companies is called BIURO ZARZĄDU.

Your overview is called:

BIULETYN BIURA ZARZĄDU
or
BIULETYN ZARZĄDU
and it is a sort of newsletter with company news.

I don't see anything awkward or bombasetic in such translation of EXECUTIVE.

Hope it helps, Agnieszka.



    own corporate experience
Robert Pranagal
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
Przeglad Rzadowy OR Biuletyn Rzadowy


Explanation:
Przeglad Rzadowy OR Biuletyn Rzadowy

executive adj. - wladzy wykonawczej, egzekucyjnej; ale w podanym kontekscie - rzadowej

"Miesięcznik "Przegląd Rządowy" wydawany jest od kwietnia 1991 r. W piśmie publikowane są m.in. programowe dokumenty rządu, informacje o decyzjach Rady Ministrów i jej komitetów doradczych, zmianach na stanowiskach służbowych w administracji państwowej. "



    Reference: http://www.kprm.gov.pl/cir/przeglad/infmies.htm
ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search