This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

icftu/ml

Polish translation: ICFTU

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:icftu/ml
Polish translation:ICFTU
Entered by: magdat

03:15 Nov 3, 2003
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: icftu/ml
complement fixation test for brucellosis (negative means no more than 20 icftu/ml - o jakie jednostki tu chodzi
magdat
ICFTU
Explanation:
ICFTU to międzynarodowe (International) jednostki(Units) CFT (CFT to od complement fixation test - odczynu wiązania dopełniacza). I tak chyba powinno zostać. Albo dać „miedzynarodowych jednostek CFU”.
Link jest chyba dość „mocny”.
„OIEISS zawiera 1 000 międzynarodowych jednostek CFT (ICFTU) na ml. Jeśli OIEISS jest testowane przy
pomocy podanej metody wynik jest podawany jako stężenie (T oieiss). Wyniki testu badanej surowicy podanej
jako stężenie (T test serum) musi być wyrażone w ICFTU na ml. W celu przeliczenia wyrażonego stężenia na
ICFTU, czynnik (F) niezbędny do przeliczenia stężenia nieznanej testowanej surowicy (T test serum) testowanej
powyższą metodą na ICFTU może być obliczony przy pomocy poniższego wzoru:”
(http://www.senat.gov.pl/k5/dok/sejm/033/1012d1.pdf)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 04:36:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiśnie na mililitr, czyli ICFTU/ml
Selected response from:

WaldekP
Local time: 16:21
Grading comment
dziekuje za linki no i za pomoc, pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ICFTU
WaldekP


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ICFTU


Explanation:
ICFTU to międzynarodowe (International) jednostki(Units) CFT (CFT to od complement fixation test - odczynu wiązania dopełniacza). I tak chyba powinno zostać. Albo dać „miedzynarodowych jednostek CFU”.
Link jest chyba dość „mocny”.
„OIEISS zawiera 1 000 międzynarodowych jednostek CFT (ICFTU) na ml. Jeśli OIEISS jest testowane przy
pomocy podanej metody wynik jest podawany jako stężenie (T oieiss). Wyniki testu badanej surowicy podanej
jako stężenie (T test serum) musi być wyrażone w ICFTU na ml. W celu przeliczenia wyrażonego stężenia na
ICFTU, czynnik (F) niezbędny do przeliczenia stężenia nieznanej testowanej surowicy (T test serum) testowanej
powyższą metodą na ICFTU może być obliczony przy pomocy poniższego wzoru:”
(http://www.senat.gov.pl/k5/dok/sejm/033/1012d1.pdf)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-03 04:36:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiśnie na mililitr, czyli ICFTU/ml


    Reference: http://www.senat.gov.pl/k5/dok/sejm/033/1012d1.pdf
WaldekP
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 353
Grading comment
dziekuje za linki no i za pomoc, pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search