KudoZ home » English to Polish » Other

Trafficking survivors

Polish translation: byłe ofiary handlu ludźmi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:37 Aug 22, 2014
English to Polish translations [PRO]
Other / wniosek
English term or phrase: Trafficking survivors
Trafficking survivors

cecha charakterystyczna
xxxNatalia111
Poland
Local time: 03:35
Polish translation:byłe ofiary handlu ludźmi
Explanation:
Zostały one podarowane przez byłe ofiary zesłania z Litwy.
http://museum.gulagmemories.eu/pl/media/voyage-le-train

Zdarzało się tak kilkanaście razy, że byłe ofiary pedofila, gdy dorosły,..
http://wnas.pl/artykuly/4275-maestro-historia-milczenia-dyry...
Selected response from:

Jerry Umys
United States
Local time: 20:35
Grading comment
dzięki za wszystkie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4ocalone / ocalałe / uratowane ofiary handlu ludźmixxxGeorge BuLah
5byłe ofiary handlu ludźmi
Jerry Umys
3 +2osoby, które przeżyły handel z ludźmi
Frank MacroJanus


Discussion entries: 5





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
trafficking survivors
ocalone / ocalałe / uratowane ofiary handlu ludźmi


Explanation:
może tak ?

xxxGeorge BuLah
Poland
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Wojewoda: Właśnie tak, nie inaczej :)
39 mins
  -> Pięknie dziękuję! :)

agree  Joanna Carroll: Dokładnie:)
1 hr
  -> Grazie mille! :)

agree  Anna Boutaleb
3 hrs
  -> Bardzo dziękuję!

agree  mike23: Tak, ewentualnie można pominąć pierwszy wyraz (ofiary handlu ludźmi) -> http://goo.gl/js9jMw
15 hrs
  -> uważem, że nie można, ale oczywiście trzeba wziąć pod uwagę każdą praktyczną uwagę; dzięki, Mike!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
trafficking survivors
osoby, które przeżyły handel z ludźmi


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-22 18:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

osoby, które przeżyły handel ludźmi bez "z".

Frank MacroJanus
United States
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 791

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxGeorge BuLah: I am late now :) ... just "handel ludźmi" with no "z"
2 mins
  -> Dziękuję George.

agree  Dawid Mazela, MA, MCIL
5 mins
  -> Dziękuję Dawidzie.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
trafficking survivors
byłe ofiary handlu ludźmi


Explanation:
Zostały one podarowane przez byłe ofiary zesłania z Litwy.
http://museum.gulagmemories.eu/pl/media/voyage-le-train

Zdarzało się tak kilkanaście razy, że byłe ofiary pedofila, gdy dorosły,..
http://wnas.pl/artykuly/4275-maestro-historia-milczenia-dyry...

Example sentence(s):
  • Dlaczego część zadeklarowanych ateistów zatroskanych o byłe ofiary katolicyzmu
  • Byłe ofiary kazirodztwa mają rację, gdy twierdzą, że „jest to czyn egoistyczny i ...
Jerry Umys
United States
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dzięki za wszystkie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 22, 2014:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search