KudoZ home » English to Polish » Other

do you have children who lives here in america

Polish translation: Czy masz....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:53 Jun 8, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: do you have children who lives here in america
do you have children living in chicago? You must go to the doctor to have the lump checked, it can be cancer or a cyst, but you must go.
madeleine
Polish translation:Czy masz....
Explanation:
Czy masz dzieci, ktore mieszkaja w Chicago? Musisz udac sie do lekarza w celu sprawdzenia guza, to moze byc rak lub torbiel, musisz koniecznie pojsc.*

above do not include Polish fonts, but text will be easily understood by native speaker.
Selected response from:

Ivona
United States
Local time: 18:24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Czy masz....
Ivona
naCzy masz/macie...slavist
naCzy masz dzieci które mieszkają w ameryce?Jadwiga Ferens


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +2
Czy masz....


Explanation:
Czy masz dzieci, ktore mieszkaja w Chicago? Musisz udac sie do lekarza w celu sprawdzenia guza, to moze byc rak lub torbiel, musisz koniecznie pojsc.*

above do not include Polish fonts, but text will be easily understood by native speaker.


    my own translating experience
Ivona
United States
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 139
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
1065 days

agree  leff
1163 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Czy masz dzieci które mieszkają w ameryce?


Explanation:
children who lives? dzieci które mieszkają, czy dziecko które mieszka?

Jadwiga Ferens
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Czy masz/macie...


Explanation:
Czy masz / macie (if it's 2 person plural) dzieci, ktore mieszkaja w Ameryce?

Musisz / musicie sie udac do lekarza w celu sprawdzenia guza, to moze byc rak lub torbiel, musisz / musicie koniecznie pojsc.


    Exp.
slavist
Local time: 02:24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search