KudoZ home » English to Polish » Other

backgammon

Polish translation: tryktrak

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backgammon
Polish translation:tryktrak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Jun 11, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: backgammon
kind of a table play
Eva Mayer
tryktrak
Explanation:
In Polish, the game is called:

- backgammon (just like the English word), or
- tryktrak (with the spelling variation "tryk trak") - this one originates in French, I guess.

However, "Nowy Słownik Ortograficzny PWN" (quite reliable source as far as Polish is concerned) gives only the "tryktrak" form, so that is the one you should use.


Selected response from:

Kamil
Local time: 11:44
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natryktrakKamil
nabackgammon, tric-trac, puf
Vidmantas Stilius


  

Answers


1 hr
backgammon, tric-trac, puf


Explanation:
Gra backgammon znana jest w Polsce także pod nazwami tric-trac i puf. Jednakże międzynarodowym określeniem jest backgammon (czyt. bekgemon lub bakgamon). Backgammon ma ponad 3-tysiącletnią tradycję i jego korzenie sięgają starożytnych Indii i Chin. Dalszy rozwój gry następował w kraju faraonów, gdzie grano w Senet. W Rzymie grano w "Tabula", przodka współczesnego backgammona.

Zasady gry są bardzo proste. Zdecydowanie prostsze niż szachy, a zapewniające jednocześnie dużo większą rozrywkę. W grze tej w sposób harmonijny łączy się element losowy i umiejętności. Zaawansowani gracze wykorzystują rachunek prawdopodobieństwa dla oszacowania sytuacji na planszy i ustalenia strategii gry. Gra backgammon jest bardzo popularna prawie w całym świecie. Liczne narodowe związki backgammona organizują cyklicznie turnieje, w których uczestniczą gracze różnych narodowości, walcząc zarówno o nagrody pieniężne, jak i rzeczowe. Międzynarodowy turniej backgammona odbywa się corocznie w Monte Carlo.

The game "backgammon" is also known in Poland as tric-trac and puf.

Hope it helps



    www.janek.ae.krakow.pl/~kb/gra.html -
Vidmantas Stilius
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tryktrak


Explanation:
In Polish, the game is called:

- backgammon (just like the English word), or
- tryktrak (with the spelling variation "tryk trak") - this one originates in French, I guess.

However, "Nowy Słownik Ortograficzny PWN" (quite reliable source as far as Polish is concerned) gives only the "tryktrak" form, so that is the one you should use.





    Own experience, Polish Dictionary
    Reference: http://janek.ae.krakow.pl/~kb/gra.html
Kamil
Local time: 11:44
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search