landlubber

Polish translation: szczur ladowy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:34 Dec 3, 2003
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: landlubber
a famous landlubber
andydol
Polish translation:szczur ladowy
Explanation:
trudno bez kontekstu

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 08:53:12 (GMT)
--------------------------------------------------

land·lub·ber ( P ) Pronunciation Key (lndlbr)
n.
A person unfamiliar with the sea or seamanship.

--------------------------------------------------------------------------------
landlubber·ly adj.

Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.


landlubber

\\Land\"lub`ber\\, n. [Prop. fr. land + lubber, or possibly corrupted fr. laudlouper.] (Naut.) One who passes his life on land; -- so called among seamen in contempt or ridicule.


Source: Webster\'s Revised Unabridged Dictionary, © 1996, 1998 MICRA, Inc.


landlubber

n 1: a person who lives and works on land [syn: landsman, landman] 2: an inexperienced sailor; a sailor on the first voyage [syn: lubber, landsman]


Selected response from:

MonikaSojka
United Kingdom
Local time: 11:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2szczur ladowy
MonikaSojka
5szczur lądowy
jamajka


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
szczur ladowy


Explanation:
trudno bez kontekstu

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 08:53:12 (GMT)
--------------------------------------------------

land·lub·ber ( P ) Pronunciation Key (lndlbr)
n.
A person unfamiliar with the sea or seamanship.

--------------------------------------------------------------------------------
landlubber·ly adj.

Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.


landlubber

\\Land\"lub`ber\\, n. [Prop. fr. land + lubber, or possibly corrupted fr. laudlouper.] (Naut.) One who passes his life on land; -- so called among seamen in contempt or ridicule.


Source: Webster\'s Revised Unabridged Dictionary, © 1996, 1998 MICRA, Inc.


landlubber

n 1: a person who lives and works on land [syn: landsman, landman] 2: an inexperienced sailor; a sailor on the first voyage [syn: lubber, landsman]




MonikaSojka
United Kingdom
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 714
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romuald Pawlikowski
1 hr

agree  lim0nka
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
szczur lądowy


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 08:46:19 (GMT)
--------------------------------------------------

famous-znany, słynny

jamajka
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search