KudoZ home » English to Polish » Other

greenleaf

Polish translation: Zielony Liść

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:09 Dec 30, 2003
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: greenleaf
Legolas greenleaf long under tree in joy hast thou lived.
Natalia Orzechowska
Polish translation:Zielony Liść
Explanation:
LEGOLAS- Glorofindel Edhel - Złotowłosy Elf

IMIĘ: Legolas co w Języku Elfów Leśnych oznacza Zielony Liść utworzony z zestawienia "leg"-zielony i "olas" lub "lassi"-liść.


Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 15:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Zielony Liść
Natalie


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Zielony Liść


Explanation:
LEGOLAS- Glorofindel Edhel - Złotowłosy Elf

IMIĘ: Legolas co w Języku Elfów Leśnych oznacza Zielony Liść utworzony z zestawienia "leg"-zielony i "olas" lub "lassi"-liść.





    Reference: http://legolasgreenleaf.webpark.pl/legolas.htm
Natalie
Poland
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janina Nowrot: Dużo szczęścia w Nowym 2004!
33 mins
  ->  Dzieki i nawzajem! :-)

agree  *eva*: ach, spotkać takiego na leśnej drodze... ;o)
1 hr

agree  joannap
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 21, 2007 - Changes made by Natalie:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search