KudoZ home » English to Polish » Other

if only I die just once ina while

Polish translation: gdybym tylko umarła raz na jakiś czas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:19 Jan 16, 2004
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: if only I die just once ina while
j.w.
gwen0
Local time: 21:37
Polish translation:gdybym tylko umarła raz na jakiś czas
Explanation:
ach, zamknąć, zamknąć oczy raz na jakiś czas - tak jakoś mi się
chciałabym umrzeć raz na jakiś czas
Ach umrzeć, umrzeć raz na jakiś czas


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-01-16 18:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

och, gdyby śmierć przybyła raz na jakiś czas
Śmierci przybądź raz ba jakiś czas
Selected response from:

bartek
Local time: 21:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4gdybym tylko umarła raz na jakiś czas
bartek


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
if only i die just once ina while
gdybym tylko umarła raz na jakiś czas


Explanation:
ach, zamknąć, zamknąć oczy raz na jakiś czas - tak jakoś mi się
chciałabym umrzeć raz na jakiś czas
Ach umrzeć, umrzeć raz na jakiś czas


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-01-16 18:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

och, gdyby śmierć przybyła raz na jakiś czas
Śmierci przybądź raz ba jakiś czas

bartek
Local time: 21:37
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search