KudoZ home » English to Polish » Other

strap

Polish translation: pasek

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strap
Polish translation:pasek
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:47 Jun 27, 2001
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: strap
shoulder strap
Teresa Goscinska
Local time: 19:18
pasek
Explanation:
I guess that you are still at the radio set.

A shoulder strap is a strap used for carrying a portable radio set, or anything else for that matter, on your shoulder

You may also say PASEK DO NOSZENIA
Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 09:18
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napasek na ramieponar
napasek
Robert Pranagal
nanaramiennikZbigniew Balawender


  

Answers


7 hrs
naramiennik


Explanation:
1) naramiennik (pagon)
2) ucho od torby/torebki


    --
    --
Zbigniew Balawender
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
pasek


Explanation:
I guess that you are still at the radio set.

A shoulder strap is a strap used for carrying a portable radio set, or anything else for that matter, on your shoulder

You may also say PASEK DO NOSZENIA


    own experience
Robert Pranagal
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
pasek na ramie


Explanation:
shoulder strap=
A strap worn across the shoulder to support an item, such as a bag. = pasek na ramie

"... Torba posiada dwie kieszenie : wewnetrzna i zewnetrzna dostosowane do
wymiaru A4; pasek na ramie ;..."
www.laptopland.pl/torby.html


ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search