KudoZ home » English to Polish » Other

coaching

Polish translation: wspomaganie zawodowe Or wspomaganie rozwoju zawodowego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coaching
Polish translation:wspomaganie zawodowe Or wspomaganie rozwoju zawodowego
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Jul 6, 2001
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: coaching
On-going coaching is critical for success in the Performance Development Process. Coaching involves checking in with employees frequently, conducting periodic reviews, as well as encouraging them to come to you with any concerns or issues that might come up throughout the year. This will ensure that your employees feel supported in their jobs and that any issues are addressed early so there are no surprises during performance appraisals.
big_fish
wspomaganie zawodowe Or wspomaganie rozwoju zawodowego
Explanation:
It happens that I work part-time as a learning coach for several school programs in Colorado, USA.
"Coaching" it's not just resolving problems at work, it's more like providing ongoing support, feedback, and input.
Ideas:
wspomaganie zawodowe, wspomaganie rozwoju zawodowego

"... i projektów, - Wspomaganie startu zawodowego m?odych in?ynierów i techników,- Czuwanie nad zachowaniem etyki in?ynierskiej i dbanie o interesy zawodowe ... "
www.vpivienna.org/profile/prwstp02.htm
Selected response from:

ponar
Grading comment
Dziekuje!
Takie rozwiązanie wydaje sie najlepsze.
Pozostawianie tego terminu w oryginale wydaje mi sie zbednym przyznaniem, ze nie ma w jezyku polskim i naszej kulturze odpowiednika, a to przeciez nonsens.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawspomaganie zawodowe Or wspomaganie rozwoju zawodowegoponar
napls see in the explanation box
Natalie
naprowadzenie [pracownikow]Jacek Krankowski


  

Answers


7 mins
prowadzenie [pracownikow]


Explanation:
Just an idea.

Jacek

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
pls see in the explanation box


Explanation:
This question was already answered some time ago (the question was about the difference of training vs coaching):
http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=h&sid=&id=58760&keyword...

Training - szkolenie, trening
Coaching - pomaganie w rozwiazywaniu problemow
Uzywane sa rowniez "training" i "coaching"

Coaching – celem treningu jest poznanie jednego z bardziej skutecznych sposobów pomagania ludziom w ich profesjonalnym
rozwoju. Uczymy się jak zwiększać skuteczność działania pracowników i współpracowników zadając właściwe
pytania we właściwym czasie, jak pomagać innym w pomaganiu samym sobie.
http://www.act.waw.pl/Szkolenia/coaching.htm

6. Pomaganie w rozwiązywaniu problemów - coaching.Forma: Pre-training. Warsztat szkoleniowy. Zajęcia warsztatowe
z elementami ...
www.kadry.info.pl/szkolenia/szkolenie.html?umowa=229&szkole...
http://www.act.waw.pl/szkolenia_biznesowe.htm

... Learning Systems Polska: - Moda na coaching już przebrzmiewa. Teraz modnym hasłem ... wzrost szkoleń ...
www.edu.edu.pl/edu/artykuly/opinie/trendy_na_rynku_szkolen....

Training Sp. z oo. ... Praca z zespołem
Ocena pracowników. Coaching menedżerski
www.kadry.info.pl/tekst/4191.htm

Natalie
Poland
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs
wspomaganie zawodowe Or wspomaganie rozwoju zawodowego


Explanation:
It happens that I work part-time as a learning coach for several school programs in Colorado, USA.
"Coaching" it's not just resolving problems at work, it's more like providing ongoing support, feedback, and input.
Ideas:
wspomaganie zawodowe, wspomaganie rozwoju zawodowego

"... i projektów, - Wspomaganie startu zawodowego m?odych in?ynierów i techników,- Czuwanie nad zachowaniem etyki in?ynierskiej i dbanie o interesy zawodowe ... "
www.vpivienna.org/profile/prwstp02.htm

ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
Dziekuje!
Takie rozwiązanie wydaje sie najlepsze.
Pozostawianie tego terminu w oryginale wydaje mi sie zbednym przyznaniem, ze nie ma w jezyku polskim i naszej kulturze odpowiednika, a to przeciez nonsens.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search