KudoZ home » English to Polish » Other

Spike products

Polish translation: szpikulce

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spike products
Polish translation:szpikulce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:57 Jun 23, 2004
English to Polish translations [PRO]
Other / pigeon racing (most probably)
English term or phrase: Spike products
"Spike products to control pigeons"

No context, it's an item on a product list. In German: "Spike Produkte zur Taubenvergrämung".
Sebastian Kumos
Local time: 04:59
szpikulce
Explanation:
Opis angielski i zdjęcia:
http://www.nwbird.com/spikes.htm

Niestety, tylko jeden link polski:
http://motoryzacja.trojmiasto.pl/news.phtml?id_news=2791
więc być może fachowa nazwa brzmi inaczej.
Selected response from:

Jabberwock
Poland
Local time: 04:59
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1szpikulce
Jabberwock


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spike products
szpikulce


Explanation:
Opis angielski i zdjęcia:
http://www.nwbird.com/spikes.htm

Niestety, tylko jeden link polski:
http://motoryzacja.trojmiasto.pl/news.phtml?id_news=2791
więc być może fachowa nazwa brzmi inaczej.

Jabberwock
Poland
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): dla mnie jak najbardziej fachowa nazwa :)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search