This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

due diligence report

Polish translation: raport due diligence

22:16 Jun 24, 2004
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: due diligence report
raport z czegos tam (due diligence report on inspection of xxx). W glosariuszu duzo tego w roznych jezykach, ale nie w polskim. Wiem, ze chodzi o nalezyta starannosc, ale czy jest jakis termin po polsku"? Raport z należyta starannoscia brzmi, oglednie mówi±c, do d...
Jakub Szacki
Poland
Local time: 17:38
Polish translation:raport due diligence
Explanation:
Witam,

Choć to smutne, bardzo rozpowszechniło się w języku polskim stosowanie tego terminu w postaci niezmienionej. Czyni± tak firmy audytorskie, gazety i pisma ekonomiczne i wiele innych. Zwykle pojawia się to w formie "analiza due diligence" lub "raport due diligence". Jednoznacznego tłumaczenia, je¶li kto¶ już się uprze, chyba nie ma. Może to być np. "analiza działania i stanu firmy"
Selected response from:

Marcin Lejman
Local time: 17:38
Grading comment
Zdumiewajace. Witam kolejne pokolenie rodu Lejmanow. Dzieki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3raport due diligence
Marcin Lejman
4Raport Due Diligence
Aye


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
raport due diligence


Explanation:
Witam,

Choć to smutne, bardzo rozpowszechniło się w języku polskim stosowanie tego terminu w postaci niezmienionej. Czyni± tak firmy audytorskie, gazety i pisma ekonomiczne i wiele innych. Zwykle pojawia się to w formie "analiza due diligence" lub "raport due diligence". Jednoznacznego tłumaczenia, je¶li kto¶ już się uprze, chyba nie ma. Może to być np. "analiza działania i stanu firmy"


    Reference: http://www.templetonthorp.com/pl/home.shtml
    Reference: http://www.ey.com/global/content.nsf/Poland/Assurance_-_Serv...
Marcin Lejman
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Zdumiewajace. Witam kolejne pokolenie rodu Lejmanow. Dzieki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak
2 mins
agree  Nowicki (X): niestety to żałosna prawda
7 mins
agree  Aye
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Raport Due Diligence


Explanation:
ja bym tak zostawiła. Duże firmy raczej nie tłumaczą tego sformułowania.
http://www.ey.com/global/content.nsf/Poland/Assurance_-_Serv...

a niektóre tłumaczą jako: analiza stanu firmy / funkcjonowania firmy
http://www.templetonthorp.com/pl/home.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-06-24 22:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

lub: analiza sytuacji firm
http://www.doradca.com.pl/index.php?ID_PAGE=59

Aye
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search