This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

shoulder brace

Polish translation: wspornik naramienny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shoulder brace
Polish translation:wspornik naramienny
Entered by: Tomasz Niedbala

20:32 Jun 26, 2004
English to Polish translations [PRO]
Other / Akcesoria do kamery
English term or phrase: shoulder brace
Taka podpórka na ramię, która stabilizuje kamerę, a wraz z nią nagranie.
Wygląda na przykład jak to:
http://www.studio1productions.com/dvbrace.htm

Czy jest na to jakaś przyjęta polska nazwa, czy należy się twórczo wykazać?...
Himawari
Poland
Local time: 15:09
wspornik naramienny
Explanation:
lub wspornik na ramię:
... Dla kamery XL1S opracowano nowy wspornik naramienny MA-200, z adapterem
mikrofonowym. Wspornik ten jest wyposażony w czterokanałowe ...
www.canon.com.pl/pliki/XL1S info.doc

... PHILIPS ZMYWARKA SMEG KINO THOMSON PIEKARNIKI ELECTROLUX LODÓWKI GORENJE KAMERY
SONY KINO PANASONIC APARATY SONY FOTO CANON WSPORNIK NARAMIENNY SP-100 ...
www.megamedia.pl/ foto-akcesoria-uniwersalne-kable-inne-akcesoria/canon-sp-100.php
Selected response from:

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 15:09
Grading comment
Mysle, ze wspornik naramienny bedzie tu pasowal, bo chodzi wlasnie o taka kamere, jak w linkach. Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4statyw ramienny
lim0nka
4wspornik naramienny
Tomasz Niedbala


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statyw ramienny


Explanation:
było takie pytanie, tylko w drugą stronę :o)
http://www.proz.com/kudoz/656264?keyword=shoulder

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-26 20:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

Słownik terminów filmowych, telewizyjnych i wideo przewiduje jeszcze coś takiego:
shoulder pod = przenośny statyw kamerowy
(nazwa trochę inna, ale obrazki w guglu pokazują, że chodzi o to samo)

lim0nka
United Kingdom
Local time: 14:09
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wspornik naramienny


Explanation:
lub wspornik na ramię:
... Dla kamery XL1S opracowano nowy wspornik naramienny MA-200, z adapterem
mikrofonowym. Wspornik ten jest wyposażony w czterokanałowe ...
www.canon.com.pl/pliki/XL1S info.doc

... PHILIPS ZMYWARKA SMEG KINO THOMSON PIEKARNIKI ELECTROLUX LODÓWKI GORENJE KAMERY
SONY KINO PANASONIC APARATY SONY FOTO CANON WSPORNIK NARAMIENNY SP-100 ...
www.megamedia.pl/ foto-akcesoria-uniwersalne-kable-inne-akcesoria/canon-sp-100.php

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Mysle, ze wspornik naramienny bedzie tu pasowal, bo chodzi wlasnie o taka kamere, jak w linkach. Dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search