KudoZ home » English to Polish » Other

foley

Polish translation: imitacja dzwieku OR: efekt podlozony

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:36 Aug 14, 2001
English to Polish translations [PRO]
English term or phrase: foley
Film making, a category of sound effects used in post-production stage
(I need a technical term for this)
agusia
Local time: 05:50
Polish translation:imitacja dzwieku OR: efekt podlozony
Explanation:
Angielsko-polski slownik terminow filmowych, telewizyjnych i wideo,
R. Bocian, M.J.Zablocki, Wroclaw 2000

Pozdrawiam,

JK
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5both of the aboveJacek Krankowski
naimitacja dzwieku OR: efekt podlozonyJacek Krankowski
natworzenie podkladu dzwiekowego /udzwiekowienie
Natalie


  

Answers


20 mins
tworzenie podkladu dzwiekowego /udzwiekowienie


Explanation:
tworzenie podkladu dzwiekowego, udzwiekowienie

Foley is the art of "re-creation'" of sound effects for film, television and radio productions, performed by a Foley Artist on a Foley Stage in a Post Production studio.
The Foley Artist utilizes of many different types of wood, shoes, and numerous other props, e.g., glasses, chairs, chains, car hoods, clothes, and virtually whatever makes a noise, then replaces the original sound in entirety or embellishes the existing "live"
elements to create a real to life track. Virtually all films have a Foley track.
http://www.atlantamusicgroup.com/foley2.html

... Kolejne brawa, i to jeszcze wieksze, za podklad dzwiekowy. Mark Snow po raz kolejny pokazal, jakim jest wspanialy muzykiem. Ale gratulacje naleza sie takze ...
www.xfiles.rubikon.pl/ar/folie_a_deux.htm

... poprawnie wykonac scenopis, montaz, a takze sa tu swietne sposoby na udzwiekowienie filmu (wlacznie z efektami dzwiekowymi!). Uwaga ! ta wspaniala ksiazka jest ...
suimed.tpnet.pl/~cypreess/book.shtml

- tworczosc muzyczna (muzyka, spiew, tworzenie podkladu dzwiekowego, ruch przy muzyce); - rezyserie - planowe aranzowania ...
www.wsp.krakow.pl/Pl-asc/konspekt/konspekt4/lalkowy.html



Natalie
Poland
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
imitacja dzwieku OR: efekt podlozony


Explanation:
Angielsko-polski slownik terminow filmowych, telewizyjnych i wideo,
R. Bocian, M.J.Zablocki, Wroclaw 2000

Pozdrawiam,

JK

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Login to enter a peer comment (or grade)

50 days   confidence: Answerer confidence 5/5
both of the above


Explanation:
'Foley' mainly means a particular method of recording,
but it has also come to mean a class of sounds.

Today, the 'Foley' department of a film sound postproduction team is the
folks who record -some- of the sound effects by performing the sounds with
soundmaking props, in sync with the picture, which they watch as they
perform.

Confusion about what 'Foley' means tends to arise because there are
libraries of 'Foley' sound effects recordings for editing use; here, the
term 'Foley' means that those recordings are of the kinds of sounds that Foley is most often called upon to provide (Footsteps, props, body falls,
hand taps, etc.), not that they're being performed in sync to picture.
http://music.calarts.edu/~majordom/soundhack/1998/msg00234.h...


Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search