KudoZ home » English to Polish » Other

Could you come back on Friday the week after next?

Polish translation: Czy moglabys wrocic w piatek za dwa tygodnie?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:45 Aug 17, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Could you come back on Friday the week after next?
I have a girl who's helping me with my house, and I want to make sure she comes back on the Friday in the week after the next week.
Cecilia Adner
Polish translation:Czy moglabys wrocic w piatek za dwa tygodnie?
Explanation:
Literally: 2 weeks from today (which happens to be the case anyhow), but it also can be used they way you require if you say it, say tomorrow or the day after tomorrow.
Hope that helps,

Jacek
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
I really appreciate your quick response! Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4Czy moglabys wrocic w piatek za dwa tygodnie?Jacek Krankowski


  

Answers


32 mins peer agreement (net): +4
Czy moglabys wrocic w piatek za dwa tygodnie?


Explanation:
Literally: 2 weeks from today (which happens to be the case anyhow), but it also can be used they way you require if you say it, say tomorrow or the day after tomorrow.
Hope that helps,

Jacek

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
I really appreciate your quick response! Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Pranagal
6 mins

agree  Ewa Luchowska-Mertl
21 mins

agree  Joanna Kwiatowska: You could also show her this date "31szego sierpnia"
1 hr

agree  Arthur Barys
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search