KudoZ home » English to Polish » Other

bite me

Polish translation: ugryź mnie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:59 Aug 17, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
English term or phrase: bite me
bite me
Natasha
Polish translation:ugryź mnie
Explanation:
bite me = ugryź mnie

whatever the context...
Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 19:04
Grading comment
thanx!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMore on "Bite me!"...
Joanna Kwiatowska
na -1ugryź mnie
Robert Pranagal


  

Answers


1 hr peer agreement (net): -1
ugryź mnie


Explanation:
bite me = ugryź mnie

whatever the context...


    own experience
Robert Pranagal
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Grading comment
thanx!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joanna Kwiatowska: No, "Bite me," is a rude saying, something like "Wypchaj sie!" in Polish, which in English means "Stuff it!" (rejection)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
More on "Bite me!"...


Explanation:
What I meant to say: this saying shows rejection, or contempt rather...

...jest wyrazem pogardy.

I'm sure other Polish people know a few more "pogardliwe" sayings, besides "Wypchaj sie." :-)

And take a look at this rude posting, for an English example.


    Reference: http://neuro-www.mgh.harvard.edu/neurowebforum/EpilepsyArtic...
Joanna Kwiatowska
Poland
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search